1
00:00:53,554 --> 00:00:55,306
ԱՐՈՒ ՁՈՒԿ– Վա՜յ։
ԻԳ ՁՈՒԿ: Մմմմ:

2
00:00:56,807 --> 00:00:58,605
-Վայ:
- Մմմ-հմմ:

3
00:01:00,310 --> 00:01:01,903
-Վայ:
-Այո, Մարլին:

4
00:01:01,979 --> 00:01:04,027
Ես դա տեսնում եմ։ Գեղեցիկ է։

5
00:01:04,106 --> 00:01:06,825
Այսպիսով, Կորալ, երբ ասացիր
դու ուզում էիր օվկիանոսի տեսարան,

6
00:01:06,900 --> 00:01:10,621
չէիր մտածում, որ գնում ես
ամբողջ օվկիանոսը ստանալու համար, չէ՞:

7
00:01:12,406 --> 00:01:13,578
Օ՜, այո!

8
00:01:13,657 --> 00:01:17,753
Այստեղ ձուկը կարող է շնչել:
Ձեր մարդն առաքե՞լ է, թե՞ նա առաքել է:

9
00:01:17,828 --> 00:01:20,251
- Մարդս հասցրեց:
-Դա այնքան էլ հեշտ չէր:

10
00:01:20,330 --> 00:01:23,209
Շատ ծաղրածու ձուկ
աչք ունեին այս վայրի վրա:

11
00:01:23,292 --> 00:01:26,967
Ավելի լավ է հավատաք, որ նրանք արել են:
Նրանցից յուրաքանչյուրը:

12
00:01:27,045 --> 00:01:30,299
Լավ արեցիր
իսկ շրջակայքը հիանալի է:

13
00:01:31,008 --> 00:01:32,976
(Պատանի ձկների ծիծաղը)

14
00:01:40,726 --> 00:01:45,778
-Ուրեմն քեզ դուր է գալիս, այնպես չէ՞:
- Ոչ, ոչ, ինձ շատ է դուր գալիս:

15
00:01:45,856 --> 00:01:48,826
Բայց, Մարլին, ես դա գիտեմ
իջնելը ցանկալի է,

16
00:01:48,900 --> 00:01:50,823
հիանալի դպրոցներ, հիանալի տեսարան,

17
00:01:50,902 --> 00:01:53,451
բայց արդյո՞ք մեզ այդքան շատ տարածք է պետք:

18
00:01:53,530 --> 00:01:56,033
Մարջան, մեղր,
սրանք մեր երեխաներն են, որոնց մասին մենք խոսում ենք:

19
00:01:56,116 --> 00:01:57,242
Նրանք արժանի են լավագույնին։

20
00:01:57,326 --> 00:02:01,627
Նայիր. Նրանք կարթնանան, կխփեն իրենց
փոքրիկ գլուխները դուրս է գալիս և տեսնում կետ

21
00:02:02,039 --> 00:02:03,837
- հենց իրենց ննջասենյակի պատուհանի մոտ:
- Շշ՜

22
00:02:04,291 --> 00:02:07,511
- Դու երեխաներին արթնացնելու ես:
-Օ, ճիշտ է: Ճիշտ է։

23
00:02:11,214 --> 00:02:12,466
Ահ, նայիր։

24
00:02:13,925 --> 00:02:15,893
Նրանք երազում են.

25
00:02:16,720 --> 00:02:20,315
-Դեռ անուններ պետք է նշենք։
-Բոլորնե՞րը: Հենց հիմա?

26
00:02:20,390 --> 00:02:23,564
Լավ։ Մենք այս կեսին կանվանենք Մարլին կրտսեր:

27
00:02:23,644 --> 00:02:25,772
և այս կեսը Coral Jr.

28
00:02:25,854 --> 00:02:28,323
-Լավ, վերջացրինք:
- Ինձ դուր է գալիս Նեմոն:

29
00:02:28,398 --> 00:02:29,820
Նեմո?

30
00:02:29,900 --> 00:02:33,700
Մեկ Նեմոյի անունը կդնենք,
բայց ես կցանկանայի, որ նրանցից շատերը լինեին Մարլին կրտսերը:

31
00:02:33,779 --> 00:02:36,703
Մի երկու օրից,
մենք ծնողներ ենք լինելու!

32
00:02:36,782 --> 00:02:37,908
Այո՛։

33
00:02:39,076 --> 00:02:41,579
-Իսկ եթե ինձ չհավանե՞ն:
-Մարլին...

34
00:02:41,912 --> 00:02:43,334
Կա ավելի քան 400 ձու:

35
00:02:43,413 --> 00:02:46,587
Հավանականությունները դրանցից մեկն են
անպայման քեզ դուր կգա:

36
00:02:49,920 --> 00:02:50,921
Ի՞նչ:

37
00:02:51,630 --> 00:02:54,349
- Հիշու՞մ ես, թե ինչպես հանդիպեցինք:
-Փորձում եմ ոչ:

38
00:02:54,424 --> 00:02:55,641
Դե հիշում եմ.

39
00:02:55,717 --> 00:02:58,561
Կներեք, օրիորդ:
Կարո՞ղ եք տեսնել, թե արդյոք ես կեռիկ ունեմ իմ շուրթերին:

40
00:02:58,637 --> 00:03:00,856
-Մարլին:
- Ավելի մոտիկից նայիր:

41
00:03:00,931 --> 00:03:04,151
- ԿՈՐԱԼ. (ԾԻԾԱՂՈՒՄ է) Հեռացի՛ր:
-Ահա նա: Cutie-ն այստեղ է:

42
00:03:06,520 --> 00:03:08,443
Ո՞ւր գնացին բոլորը:

43
00:03:15,362 --> 00:03:17,035
Մարջան, մտիր տուն։

44
00:03:19,324 --> 00:03:21,998
Ոչ, մի՛ արեք: Նրանք լավ կլինեն:
Պարզապես ներս մտիր:

45
00:03:22,077 --> 00:03:23,750
Դուք. Հենց հիմա:

46
00:03:26,415 --> 00:03:27,758
Ո՛չ։

47
00:03:40,971 --> 00:03:42,473
(ՄԱՐԼԻՆ ՀՌԱԿՈՒՄ)

48
00:03:46,977 --> 00:03:48,024
Մարջան!

49
00:03:54,443 --> 00:03:55,615
Կորալ?

50
00:03:57,988 --> 00:03:59,331
Կորալ?

51
00:04:02,200 --> 00:04:03,201
(GASPS)

52
00:04:06,204 --> 00:04:07,501
Մարջան!

53
00:04:10,041 --> 00:04:11,384
Մարջան!

54
00:04:17,340 --> 00:04:18,466
Կորալ?

55
00:04:41,531 --> 00:04:43,625
Այնտեղ, այնտեղ:

56
00:04:43,700 --> 00:04:45,668
Ոչինչ: Հայրիկը այստեղ է:

57
00:04:47,162 --> 00:04:48,880
Հայրիկը ստացել է քեզ:

58
00:04:51,958 --> 00:04:56,134
Խոստանում եմ, որ երբեք թույլ չեմ տա
քեզ հետ ինչ-որ բան պատահի,

59
00:04:56,213 --> 00:04:57,510
Նեմո.

60
00:05:35,919 --> 00:05:37,921
Դպրոցական առաջին օրը! Արթնացե՛ք։
Դե արի։ Դպրոցական առաջին օրը.

61
00:05:39,840 --> 00:05:42,218
Ես չեմ ուզում դպրոց գնալ։

62
00:05:42,300 --> 00:05:44,098
-Ոչ դու, հայրիկ: Ես.
-Լավ:

63
00:05:44,177 --> 00:05:46,179
Վե՛ր կաց։ Ժամանակն է դպրոցի!

64
00:05:47,597 --> 00:05:50,771
-Լավ, ես վեր եմ: Ժամանակն է դպրոցի։
-Օ՜, տղա՜

65
00:05:50,851 --> 00:05:51,977
Նեմո

66
00:05:52,060 --> 00:05:54,813
- Դպրոցական առաջին օր!
- Մի շարժվիր:

67
00:05:54,896 --> 00:05:58,400
Դուք ինքներդ երբեք դուրս չեք գա այնտեղից:
ես դա կանեմ։

68
00:05:58,483 --> 00:06:00,326
-Դու ընդմիջում ես զգում:
- Ոչ:

69
00:06:00,402 --> 00:06:03,576
Երբեմն հեղուկը շտապում է տարածք:
Շտապող հեղուկներ կա՞ն:

70
00:06:03,655 --> 00:06:06,374
- Ոչ:
-Քանի՞ գծեր ունեմ:

71
00:06:06,449 --> 00:06:08,372
- Հարցին պատասխանեք.
- Երեք:

72
00:06:08,451 --> 00:06:11,830
Ո՛չ։ Ինչ-որ բան այն չէ քեզ հետ:
Ես ունեմ մեկ, երկու ...

73
00:06:11,913 --> 00:06:13,790
Երեք. Ահա այն ամենը, ինչ ես ունեմ:

74
00:06:13,874 --> 00:06:15,876
Դուք լավ եք: Ինչպե՞ս է հաջողակ լողակը:

75
00:06:15,959 --> 00:06:18,212
- Բախտավոր:
-Տեսնենք։

76
00:06:20,338 --> 00:06:23,137
Իսկապե՞ս ուզում ես այս տարի դպրոց գնալ:

77
00:06:23,216 --> 00:06:26,937
-Կարելի է հինգ-վեց տարի սպասել։
- Արի, հայրիկ: Ժամանակն է դպրոցի։

78
00:06:27,596 --> 00:06:29,223
- Մոռացել եմ խոզանակ անել:
- (Հոգոց)

79
00:06:29,306 --> 00:06:31,775
Ուզու՞մ եք, որ այս անեմոնը ձեզ խայթի։

80
00:06:31,850 --> 00:06:33,318
-Այո:
- Խոզանակ:

81
00:06:34,144 --> 00:06:35,896
-Ես վերջացրել եմ:
- Դու մի տեղ բաց թողեցիր:

82
00:06:35,979 --> 00:06:37,856
-Որտե՞ղ:
-Այնտեղ։

83
00:06:37,939 --> 00:06:40,317
Հենց այնտեղ։ Եվ այստեղ և այստեղ:

84
00:06:49,576 --> 00:06:54,548
Մենք հուզված ենք։ Դպրոցական առաջին օրը.
Ահա մենք գնում ենք: Մենք պատրաստ ենք սովորել։

85
00:06:54,623 --> 00:06:56,842
Ինչ պետք է հիշենք
օվկիանոսի մասին?

86
00:06:56,917 --> 00:06:59,420
- Ապահով չէ:
- Դա իմ տղան է:

87
00:06:59,502 --> 00:07:04,303
Նախ, մենք ստուգում ենք, որ տեսնենք, որ ափը
պարզ է. Մենք դուրս ենք գալիս և նորից ներս մտնում:

88
00:07:04,382 --> 00:07:06,601
Հետո մենք դուրս ենք գալիս և նորից մտնում:

89
00:07:06,676 --> 00:07:09,600
Հետո ևս մեկ անգամ։ Դուրս և հետ ներս:

90
00:07:09,679 --> 00:07:12,353
-Եթե ուզում ես չորս անգամ արա...
-Հայրիկ...

91
00:07:12,432 --> 00:07:14,355
Լավ։ Արի, տղա:

92
00:07:16,853 --> 00:07:19,697
Միգուցե մինչ ես դպրոցում եմ,
Ես կտեսնեմ շնաձուկ:

93
00:07:19,773 --> 00:07:22,401
-Ես դրանում կասկածում եմ։
- Երբևէ շնաձկան հանդիպե՞լ եք:

94
00:07:22,484 --> 00:07:25,158
-Ոչ, և չեմ պլանավորում:
- Քանի՞ տարեկան են ծովային կրիաները:

95
00:07:25,236 --> 00:07:27,455
Ծովային կրիաներ? չգիտեմ։

96
00:07:27,530 --> 00:07:29,953
Հարևանից Սենդի Պլանկտոնը դա ասաց

97
00:07:30,033 --> 00:07:34,209
ծովային կրիաները ապրում են
մոտ 100 տարեկան։

98
00:07:34,287 --> 00:07:38,838
Եթե ես երբևէ հանդիպեմ ծովային կրիայի, ես նրան կհարցնեմ.
շնաձկան հետ խոսելուց հետո:

99
00:07:38,917 --> 00:07:40,965
Դիմացե՛ք։ Սպասեք անցնել:

100
00:07:42,420 --> 00:07:44,593
Բռնիր լողակս: Բռնիր լողակս:

101
00:07:44,673 --> 00:07:47,927
Դուք չեք պատրաստվում զայրանալ
ինչպես դուք արեցիք կենդանաբանական այգում:

102
00:07:48,009 --> 00:07:50,558
Այդ խխունջը պատրաստվում էր լիցքավորվել։

103
00:07:51,346 --> 00:07:53,474
Հետաքրքիր է, թե ուր պետք է գնանք:

104
00:07:53,556 --> 00:07:56,685
-Ցտեսություն, մայրիկ:
-Ես քեզ դասերից հետո կվերցնեմ:

105
00:07:58,561 --> 00:08:01,485
Արի, տղաներ:
Դադարեցրեք: վերադարձրեք այն:

106
00:08:02,565 --> 00:08:04,567
Դե արի։ Մենք կփորձենք այնտեղ:

107
00:08:05,735 --> 00:08:08,579
Ներեցեք ինձ։
Արդյո՞ք այստեղ ենք հանդիպում նրա ուսուցչին:

108
00:08:08,655 --> 00:08:12,159
- Տեսեք, թե ով է անեմոնից դուրս:
-Այո, ցնցող, գիտեմ։

109
00:08:12,242 --> 00:08:13,619
-Մարտի՞:
-Մարլին:

110
00:08:13,702 --> 00:08:14,669
- Բոբ:
- Թեդ.

111
00:08:14,744 --> 00:08:16,746
Ֆիլ. Հեյ, դու ծաղրածու ես:

112
00:08:17,414 --> 00:08:19,633
Դուք ծիծաղելի եք, չէ՞: Ասա մեզ մի անեկդոտ:

113
00:08:19,708 --> 00:08:22,006
-Այո:
-Լավ միտք է:

114
00:08:22,085 --> 00:08:26,306
Դա սխալ պատկերացում է: Ծաղրածու ձկներն են
ոչ ավելի զվարճալի, քան ցանկացած այլ ձուկ:

115
00:08:26,381 --> 00:08:28,850
- Արի, ծաղրածու:
- Զվարճալի բան արա:

116
00:08:28,925 --> 00:08:31,178
Լավ։ Ես մեկ անեկդոտ գիտեմ.

117
00:08:32,387 --> 00:08:35,311
Կա փափկամարմին: Նա քայլում է դեպի...

118
00:08:35,390 --> 00:08:37,108
Դե, նա լողում է վերև:

119
00:08:37,267 --> 00:08:41,022
Իրականում փափկամարմինը չի շարժվում:
Նա մեկ տեղում է:

120
00:08:41,104 --> 00:08:42,526
Իսկ հետո ծովային վարունգը...

121
00:08:43,440 --> 00:08:46,819
Ես խառնվել եմ. կար
փափկամարմին և ծովային վարունգ։

122
00:08:46,901 --> 00:08:48,744
Նրանցից ոչ ոք չէր քայլում...

123
00:08:48,820 --> 00:08:51,949
Շելդոն!
Դուրս եկեք պարոն Յոհանսենի բակից հիմա։

124
00:08:52,866 --> 00:08:55,039
Լավ, դուք երեխաներ:

125
00:08:55,118 --> 00:08:57,166
Ո՞ւր գնացիր։ Ո՞ւր գնացիր։

126
00:08:57,245 --> 00:08:59,623
Կարո՞ղ եմ ես էլ գնալ խաղալու: Կարող եմ

127
00:08:59,706 --> 00:09:02,459
Ես ինձ ավելի լավ կզգամ, եթե գնաս խաղալու
սպունգե մահճակալների վրա:

128
00:09:04,335 --> 00:09:06,963
- (ՄԱՅՐ ԳԱԶ)
- (ԵՐԵԽԱՆ ԼԱՑ)

129
00:09:07,756 --> 00:09:08,928
Ես այնտեղ կխաղայի:

130
00:09:10,759 --> 00:09:14,013
-Ի՞նչ է նրա լողակը:
- Նա ծիծաղելի տեսք ունի:

131
00:09:14,095 --> 00:09:17,565
-Հեյ, ինչ արեցի:
-Լավ եղիր: Առաջին անգամ է դպրոցում:

132
00:09:17,640 --> 00:09:20,143
Նա ծնվել է դրանով:
Մենք դա անվանում ենք նրա բախտավոր լողակը:

133
00:09:20,226 --> 00:09:21,273
Հայրիկ...

134
00:09:21,352 --> 00:09:25,107
Տեսնու՞մ եք այս շոշափուկը:
Այն ավելի կարճ է, քան իմ բոլոր շոշափուկները:

135
00:09:25,190 --> 00:09:29,570
Բայց իրականում չես կարող ասել:
Հատկապես, երբ ես դրանք պտտվում եմ այսպես.

136
00:09:29,652 --> 00:09:31,654
Ես H2O-ի նկատմամբ անհանդուրժողականություն ունեմ:

137
00:09:32,614 --> 00:09:34,161
Ես զզվելի եմ:

138
00:09:35,200 --> 00:09:38,170
♪ <i>Եկեք անվանենք գոտիները,</i>
<i>գոտիները, գոտիները</i>

139
00:09:38,244 --> 00:09:40,963
♪ <i>Անվանենք բաց ծովի գոտիները</i>

140
00:09:41,039 --> 00:09:42,382
Պարոն Ռեյ։

141
00:09:42,457 --> 00:09:44,505
- Արի, Նեմո:
-Մնա ինձ հետ:

142
00:09:44,584 --> 00:09:47,428
♪ <i>Կա էպիպելագիկ, մեզոպելագիկ,</i>
<i>բաթիալ, անդունդային</i>

143
00:09:47,504 --> 00:09:51,008
♪ <i>Մնացած բոլորը չափազանց խորն են</i>
<i>որ դուք և ես տեսնենք</i>

144
00:09:51,091 --> 00:09:53,765
Հետաքրքիր է, թե ուր է գնացել իմ դասարանը:

145
00:09:53,843 --> 00:09:55,641
Մենք այստեղ ենք:

146
00:09:55,720 --> 00:09:59,441
Ահա դու Նավ եկեք, հետախույզներ:

147
00:09:59,516 --> 00:10:02,065
♪ <i>Գիտելիքի ուսումնասիրությունը շատ քնարական է</i>

148
00:10:02,143 --> 00:10:04,612
♪ <i>Երբ մտածում ես մտքերի մասին</i>
<i>որոնք էմպիրիկ են♪</i>

149
00:10:04,687 --> 00:10:05,939
Հայրիկ, դու հիմա կարող ես գնալ:

150
00:10:06,022 --> 00:10:08,992
-Դե բարև: Ո՞վ է սա:
-Ես Նեմոն եմ:

151
00:10:09,067 --> 00:10:12,617
Նեմո, բոլոր նոր հետազոտողները
պետք է պատասխանի գիտության հարցին.

152
00:10:12,695 --> 00:10:15,619
-Լավ:
-Ինչպիսի՞ տանը եք ապրում:

153
00:10:15,698 --> 00:10:19,874
Անեմոնինի մեջ.
Անեմոնեմոն.

154
00:10:19,953 --> 00:10:22,331
Ինքդ քեզ մի վնասիր։ Բարի գալուստ նավի վրա:

155
00:10:22,413 --> 00:10:24,461
Որպեսզի իմանաք, նա մի փոքրիկ լողակ ունի:

156
00:10:24,541 --> 00:10:28,045
Եթե նա դժվարանում է լողալ,
թող դադար վերցնի: 15 րոպե.

157
00:10:28,128 --> 00:10:30,301
Հայրիկ, հիմա ժամանակն է, որ դու գնաս:

158
00:10:30,380 --> 00:10:32,474
Մենք միասին ենք մնալու:

159
00:10:32,549 --> 00:10:35,177
Լավ, դասարան: Օպտիկական ուղեծրերը առջևում:

160
00:10:35,260 --> 00:10:39,640
Հիշեք, մենք պահում ենք մեր
supraesophageal ganglion ինքներս մեզ:

161
00:10:39,722 --> 00:10:42,441
-Դա նշանակում է դու, Ջիմմի:
-Օ՜, մարդ։

162
00:10:43,685 --> 00:10:45,904
-Ցտեսություն, Նեմո:
-Ցտեսություն, հայրիկ:

163
00:10:46,563 --> 00:10:47,655
Ցտեսություն, տղաս:

164
00:10:50,358 --> 00:10:51,985
Եղեք ապահով:

165
00:10:52,068 --> 00:10:54,491
Դուք լավ եք անում առաջին անգամ:

166
00:10:54,571 --> 00:10:56,824
Դուք չեք կարող հավերժ կառչել նրանցից,
կարող ես

167
00:10:56,906 --> 00:11:00,126
Ես դժվար ժամանակ ունեցա, երբ
իմ ավագը դուրս եկավ Drop Off-ով:

168
00:11:00,201 --> 00:11:02,750
The Drop Off!
Նրանք գնում են Drop Off?

169
00:11:02,829 --> 00:11:04,456
Դուք խելագարված եք:

170
00:11:04,539 --> 00:11:07,418
Ինչու հիմա չենք տապակում դրանք
և մատուցել չիպսով

171
00:11:07,500 --> 00:11:09,127
Հեյ, Մարտի, հանգստացիր:

172
00:11:09,210 --> 00:11:11,008
Մի ասա, որ հանգիստ լինեմ, պոնի տղա։

173
00:11:12,088 --> 00:11:13,761
Pony-boy?

174
00:11:13,840 --> 00:11:16,468
Ծաղրածու ձկան համար,
նա իսկապես այնքան էլ ծիծաղելի չէ:

175
00:11:16,551 --> 00:11:17,552
Ափսոս.

176
00:11:20,054 --> 00:11:22,182
♪ <i>Անվանենք տեսակը,</i>
<i>տեսակը, տեսակը</i>

177
00:11:22,265 --> 00:11:25,109
♪ <i>Անվանենք տեսակը</i>
<i>որոնք ապրում են ծովում</i>

178
00:11:31,024 --> 00:11:33,868
♪ <i>Կակղամորթ և գաստրոպոդ, հոդվածոտանի,</i>
<i>էխինոդերմա, քորդատա</i>

179
00:11:33,943 --> 00:11:35,195
♪ <i>Եվ ինձ և քեզ նման մի քանի ձուկ:</i>

180
00:11:35,278 --> 00:11:37,201
Դե արի։ Երգիր ինձ հետ։

181
00:11:46,456 --> 00:11:48,879
♪ <i>Ծովային ջրիմուռը թույն է, ջրիմուռը զվարճալի է</i>

182
00:11:48,958 --> 00:11:50,960
♪ <i>Այն պատրաստում է իր սնունդը</i>
<i>արևի ճառագայթներից</i> ♪

183
00:11:53,671 --> 00:11:55,765
Լավ, թողումը:

184
00:11:55,840 --> 00:11:59,140
Լավ, երեխաներ:
Ազատորեն ուսումնասիրեք, բայց մնացեք մոտ:

185
00:11:59,636 --> 00:12:01,889
Ստրոմատոլիտիկ ցիանոբակտերիաներ! Հավաքեք.

186
00:12:01,971 --> 00:12:05,191
Էկոհամակարգ, որը պարունակում է
մեկ անսահման փոքր կետում:

187
00:12:05,975 --> 00:12:07,272
(RAMBLES ON)

188
00:12:07,435 --> 00:12:09,312
Դե արի։ Եկեք գնանք։

189
00:12:09,979 --> 00:12:11,276
Դե արի։ Երգիր ինձ հետ։

190
00:12:11,356 --> 00:12:14,360
♪ <i>Կա porifera, coelenterata,</i>
<i>hydrozoa, scyphozoa</i>

191
00:12:14,442 --> 00:12:15,989
♪ <i>Anthozoa, ctenophora,</i>
<i>բրյոզոա երեք</i> ♪

192
00:12:16,861 --> 00:12:18,784
Հեյ, տղաներ, սպասեք:

193
00:12:19,781 --> 00:12:21,158
Ո՜վ

194
00:12:24,744 --> 00:12:26,337
Թույն.

195
00:12:28,498 --> 00:12:30,125
Փրկեց ձեր կյանքը:

196
00:12:30,833 --> 00:12:33,632
- Տղերք, դուք ինձ թանաք պատրաստեցիք:
- (ԾԻԾԱՂ)

197
00:12:33,711 --> 00:12:34,928
Ի՞նչ է դա:

198
00:12:36,756 --> 00:12:39,350
Ես գիտեմ, թե դա ինչ է:
Սենդի Պլանկտոնը տեսավ մեկը:

199
00:12:40,301 --> 00:12:42,554
Նա ասաց, որ դա կոչվում է հետույք:

200
00:12:43,513 --> 00:12:46,312
Վայ։ Դա բավականին մեծ հետույք է:

201
00:12:47,934 --> 00:12:51,359
Նայիր ինձ.
Ես պատրաստվում եմ դիպչել հետույքին:

202
00:12:52,188 --> 00:12:53,360
(ԾԻԾԱՂ)

203
00:12:54,023 --> 00:12:56,321
Օ, հա՞ Եկեք տեսնենք, որ դուք ավելի մոտենաք:

204
00:12:56,401 --> 00:12:57,698
Լավ։

205
00:12:59,153 --> 00:13:00,530
Ծեծեք դա:

206
00:13:01,072 --> 00:13:03,120
Արի, Նեմո: Որքա՞ն հեռու կարող եք գնալ:

207
00:13:04,367 --> 00:13:07,496
-Հայրս ասում է, որ անվտանգ չէ:
- Նեմո, ոչ:

208
00:13:07,578 --> 00:13:08,704
Հայրի՞կ:

209
00:13:08,788 --> 00:13:10,415
Դուք պատրաստվում էիք
լողալ բաց ջրի մեջ.

210
00:13:10,498 --> 00:13:11,499
Ո՛չ։

211
00:13:11,582 --> 00:13:13,380
Լավ է, որ այստեղ էի:

212
00:13:13,459 --> 00:13:15,882
- Նա չէր պատրաստվում գնալ:
-Նա չափազանց վախեցավ:

213
00:13:15,962 --> 00:13:18,511
-Ես չէի:
- Սա ձեզ չի վերաբերում։

214
00:13:18,589 --> 00:13:22,059
Դուք բախտավոր եք, չեմ ասում ձեր ծնողներին:
Դուք չեք կարող լավ լողալ:

215
00:13:22,135 --> 00:13:25,355
- Ես կարող եմ լավ լողալ, հայրիկ, լա՞վ:
- Ոչ, լավ չէ:

216
00:13:25,430 --> 00:13:26,898
Դուք չպետք է մոտ լինեք այստեղ:

217
00:13:27,223 --> 00:13:29,567
Մեկ-երկու տարուց դու կսկսես դպրոցը:

218
00:13:29,642 --> 00:13:32,737
Ոչ: Միայն այն պատճառով, որ
դու վախենում ես օվկիանոսից...

219
00:13:32,812 --> 00:13:34,735
Ակնհայտ է, որ դուք պատրաստ չեք:

220
00:13:34,814 --> 00:13:37,784
Դուք կարծում եք, որ կարող եք անել այս բաները,
բայց դուք պարզապես չեք կարող!

221
00:13:39,360 --> 00:13:40,737
Ես ատում եմ քեզ։

222
00:13:42,238 --> 00:13:44,957
♪ <i>Կա...</i> ♪

223
00:13:45,033 --> 00:13:46,831
Տեսնելու ոչինչ չկա: Հավաքվեք այնտեղ։

224
00:13:46,909 --> 00:13:50,209
Ինչ-որ բան կարող եմ անել:
Ես գիտնական եմ։ Ինչ-որ խնդիր կա՞:

225
00:13:50,288 --> 00:13:53,462
Ես չէի ուզում ընդհատել:
Նա լավ լողորդ չէ:

226
00:13:53,541 --> 00:13:56,715
Կարծում եմ՝ դեռ շուտ է
որպեսզի նա լինի այստեղ առանց հսկողության:

227
00:13:56,794 --> 00:13:59,013
ՊԱՐՈՆ ՌԵՅ. Ես կարող եմ ձեզ վստահեցնել,
նա ինձ հետ բավականին ապահով է:

228
00:13:59,088 --> 00:14:00,260
ՄԱՐԼԻՆ – Ես վստահ եմ, որ նա այդպես է:

229
00:14:00,548 --> 00:14:03,597
Բայց դուք մեծ դաս ունեք
և նա կարող է կորչել տեսադաշտից

230
00:14:03,718 --> 00:14:05,561
եթե չես փնտրում:

231
00:14:05,636 --> 00:14:08,435
Օ՜, աստված իմ:
Նեմոն լողում է դեպի ծով:

232
00:14:10,433 --> 00:14:11,605
Նեմո

233
00:14:13,144 --> 00:14:14,691
Ի՞նչ եք կարծում, ինչ եք անում:

234
00:14:16,397 --> 00:14:17,740
Դուք պատրաստվում եք խրվել

235
00:14:17,815 --> 00:14:20,694
և ես ստիպված կլինեմ բռնել քեզ
մեկ այլ ձուկ դա անելուց առաջ:

236
00:14:21,569 --> 00:14:23,412
Վերադարձեք այստեղ։

237
00:14:23,488 --> 00:14:25,957
Ես ասացի, որ հիմա վերադառնանք այստեղ:

238
00:14:27,158 --> 00:14:28,751
Դադարեցրեք.

239
00:14:28,826 --> 00:14:30,874
Դուք ևս մեկ քայլ արեք, պարոն…

240
00:14:31,996 --> 00:14:35,250
Չես համարձակվում։
Եթե մեկ լողակ դնես այդ նավակի վրա...

241
00:14:35,333 --> 00:14:36,835
Դու ինձ լսու՞մ ես։

242
00:14:36,918 --> 00:14:38,966
Մի դիպչիր բոյին...

243
00:14:39,045 --> 00:14:40,046
Նեմո

244
00:14:40,338 --> 00:14:41,715
Նա դիպավ հետույքին։

245
00:14:41,798 --> 00:14:44,597
Դուք թիավարում եք ձեր փոքրիկ պոչը այստեղ:

246
00:14:44,675 --> 00:14:47,474
Ճիշտ է։
Դու մեծ փորձանքի մեջ ես, երիտասարդ։

247
00:14:47,553 --> 00:14:49,647
Լսո՞ւմ ես ինձ։ Մեծ...

248
00:14:55,228 --> 00:14:56,229
Աաաղհ՜

249
00:14:56,312 --> 00:14:58,406
Հայրիկ, օգնիր ինձ:

250
00:14:59,065 --> 00:15:00,988
Ես գալիս եմ, Նեմո։

251
00:15:03,027 --> 00:15:04,574
Իմ տակ ընկեք, երեխաներ:

252
00:15:05,655 --> 00:15:07,328
Ո՛չ։ Հայրիկ

253
00:15:15,248 --> 00:15:16,340
Նեմո

254
00:15:20,169 --> 00:15:22,263
Նեմո Նեմո, ոչ:

255
00:15:23,506 --> 00:15:24,632
Նեմո

256
00:15:24,715 --> 00:15:25,932
Նեմո, Նեմո

257
00:15:26,384 --> 00:15:27,385
Ո՛չ։

258
00:15:29,679 --> 00:15:31,022
Ո՛չ։

259
00:15:41,107 --> 00:15:42,859
Նեմո, Նեմո

260
00:15:51,200 --> 00:15:52,827
(ՎԱԽԵՑՎԱԾ ԳԱԲԲԼՈՎ)

261
00:15:53,077 --> 00:15:54,420
Դիմացե՛ք

262
00:16:00,168 --> 00:16:01,886
(ՄԱՐԼԻՆ ՓԱՆԹԻՆԳ)

263
00:16:06,841 --> 00:16:07,888
Օ, ոչ:

264
00:16:08,342 --> 00:16:10,470
Ոչ: Այն գնացել է: Այն գնացել է:

265
00:16:10,553 --> 00:16:12,897
Դա չի կարող անհետանալ: Ոչ:

266
00:16:12,972 --> 00:16:15,145
Նեմո Նեմո...

267
00:16:15,725 --> 00:16:17,443
Նեմո

268
00:16:17,518 --> 00:16:18,735
Ոչ

269
00:16:20,354 --> 00:16:22,482
Նեմո Նեմո

270
00:16:22,565 --> 00:16:23,612
Ոչ

271
00:16:23,691 --> 00:16:25,159
Ոչ: Խնդրում եմ, ոչ:

272
00:16:27,987 --> 00:16:29,079
Ոչ, ոչ:

273
00:16:31,741 --> 00:16:33,334
Որևէ մեկը նավ տեսե՞լ է:

274
00:16:33,409 --> 00:16:35,252
Խնդրում եմ։ Սպիտակ նավակ?

275
00:16:35,328 --> 00:16:37,751
Որդիս! Որդիս!

276
00:16:37,830 --> 00:16:39,173
Օգնիր ինձ։ Խնդրում եմ։

277
00:16:39,248 --> 00:16:40,591
Ուշադիր եղեք։

278
00:16:45,379 --> 00:16:48,007
Օ, կներեք: Ես ձեզ չտեսա, պարոն:

279
00:16:48,090 --> 00:16:49,512
լա՞վ ես։

280
00:16:49,592 --> 00:16:51,265
- Նա գնացել է:
-Այնտեղ, այնտեղ:

281
00:16:51,344 --> 00:16:53,017
- Նա գնացել է:
- Ոչինչ:

282
00:16:53,095 --> 00:16:55,518
-Լավ կլինի:
-Չէ, տարան։

283
00:16:55,598 --> 00:16:57,191
Ես պետք է գտնեմ նավակը։

284
00:16:57,266 --> 00:16:59,860
- Նավակ? Ես նավ եմ տեսել:
-Ունե՞ս:

285
00:16:59,936 --> 00:17:02,985
- Եվ դա անցավ ոչ շատ վաղուց:
-Սպիտակ?

286
00:17:03,064 --> 00:17:05,192
-Բարև: Ես Դորին եմ:
-Որտե՞ղ: Ո՞ր ճանապարհով:

287
00:17:05,274 --> 00:17:08,198
Օ՜ Այն գնաց այս ճանապարհով.

288
00:17:08,277 --> 00:17:10,530
- Հետևիր ինձ:
-Շնորհակալություն։

289
00:17:10,613 --> 00:17:11,990
Շատ շնորհակալ եմ:

290
00:17:12,073 --> 00:17:13,575
Խնդիր չկա։

291
00:17:40,142 --> 00:17:41,234
Սպասեք։

292
00:17:48,234 --> 00:17:52,284
Դուրս եկեք դրանից։ Ես փորձում եմ լողալ այստեղ:
Օվկիանոսը բավականաչափ մեծ չէ՞ ձեզ համար:

293
00:17:52,363 --> 00:17:54,491
Դու խնդիր ունես, ընկեր:

294
00:17:54,574 --> 00:17:55,826
Դուք. Դուք.

295
00:17:55,908 --> 00:17:58,036
Ուզու՞մ ես մի կտոր ինձանից: Այո՛։

296
00:17:58,119 --> 00:17:59,666
Ես հիմա վախենում եմ!

297
00:17:59,745 --> 00:18:01,747
- Սպասիր:
- Դադարիր ինձ հետևել, լա՞վ:

298
00:18:01,831 --> 00:18:04,926
Ի՞նչ: Դու ինձ ցույց ես տալիս
որ ճանապարհով գնաց նավը:

299
00:18:05,001 --> 00:18:08,676
Նավակ? Ես նավ եմ տեսել:
Այն անցել է ոչ շատ վաղուց:

300
00:18:08,754 --> 00:18:11,678
Այն գնաց այս ճանապարհով. Հետևիր ինձ։

301
00:18:11,757 --> 00:18:13,759
Սպասեք մի րոպե: Ի՞նչ է կատարվում։

302
00:18:13,843 --> 00:18:15,891
Դուք ինձ արդեն ասացիք
թե որ ուղղությամբ էր գնում նավը։

303
00:18:16,554 --> 00:18:19,148
Ես արեցի? Օ, ոչ:

304
00:18:19,223 --> 00:18:23,023
Եթե սա ինչ-որ կատակ է,
դա ծիծաղելի չէ, և ես ծիծաղելի գիտեմ:

305
00:18:23,102 --> 00:18:27,323
-Ես ծաղրածու եմ:
-Ոչ, այդպես չէ: Ես շատ եմ ցավում:

306
00:18:27,815 --> 00:18:30,785
Տեսեք, ես տառապում եմ
կարճաժամկետ հիշողության կորուստ.

307
00:18:30,860 --> 00:18:33,204
Կարճաժամկետ հիշողության կորուստ.

308
00:18:33,279 --> 00:18:35,122
-Ես սրան չեմ հավատում:
- Ոչ:

309
00:18:35,197 --> 00:18:38,701
Ես ամեն ինչ մոռանում եմ գրեթե ակնթարթորեն:
Այն գործում է իմ ընտանիքում:

310
00:18:38,784 --> 00:18:42,038
Համենայն դեպս ես կարծում եմ, որ այդպես է: Ըհը... Հմմ.

311
00:18:42,872 --> 00:18:44,374
որտե՞ղ են նրանք։

312
00:18:49,003 --> 00:18:50,129
Կարո՞ղ եմ օգնել ձեզ:

313
00:18:51,047 --> 00:18:53,425
Ինչ-որ բան այն չէ քեզ հետ: Իսկապես։

314
00:18:53,507 --> 00:18:55,305
Դուք վատնում եք իմ ժամանակը:

315
00:18:55,384 --> 00:18:57,261
Ես պետք է գտնեմ որդուս։

316
00:19:00,640 --> 00:19:01,732
Ողջույն։

317
00:19:02,558 --> 00:19:03,855
Դե, բարև:

318
00:19:04,810 --> 00:19:06,357
Անունը Բրյուս է:

319
00:19:07,063 --> 00:19:09,111
Ամեն ինչ կարգին է: Ես հասկանում եմ.

320
00:19:09,190 --> 00:19:11,613
Ինչու՞ վստահել շնաձկան, այնպես չէ՞:

321
00:19:13,194 --> 00:19:14,946
(ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

322
00:19:19,784 --> 00:19:24,335
Ուրեմն ինչ է քեզ նման մի երկու խայթոց
այդքան ուշ դուրս գալ?

323
00:19:24,413 --> 00:19:26,381
Ոչինչ։ Մենք նույնիսկ դուրս չենք եկել:

324
00:19:26,457 --> 00:19:27,709
Հիանալի:

325
00:19:27,792 --> 00:19:32,298
Այդ դեպքում ինչպես կուզենայիք պատառները
գա՞մ մի փոքր հավաքի, որ ես ունենում եմ:

326
00:19:32,380 --> 00:19:36,601
- Այսինքն՝ խնջույքի՞ նման:
-Այո, ճիշտ է: Խնջույք.

327
00:19:36,676 --> 00:19:39,850
-Ի՞նչ ես ասում:
- Ես սիրում եմ երեկույթներ: Դա զվարճալի է թվում:

328
00:19:39,929 --> 00:19:43,524
Երեկույթները զվարճալի են և գայթակղիչ,
բայց մենք չենք կարող, որովհետև...

329
00:19:43,599 --> 00:19:46,022
Դե արի։ Ես պնդում եմ.

330
00:19:46,102 --> 00:19:48,605
Լավ։ Սա այն ամենն է, ինչ կարևոր է:

331
00:19:52,066 --> 00:19:54,410
ԴՈՐԻ – Նայեք: Փուչիկներ. Դա կուսակցություն է։

332
00:19:55,277 --> 00:19:59,407
Այնուամենայնիվ, ուշադրություն դարձրեք ձեր հեռավորությանը:
Այդ փուչիկները կարող են մի փոքր խուճապ լինել:

333
00:19:59,490 --> 00:20:01,242
Դուք չէիք ուզենա, որ դրանցից մեկը հայտնվի:

334
00:20:16,424 --> 00:20:17,892
Խարիսխ. ախմախ

335
00:20:18,968 --> 00:20:20,720
Ահա դու, Բրյուս: Վերջապես.

336
00:20:20,803 --> 00:20:23,602
-Ընկերություն ստացանք:
-Ժամանակն է, ընկեր:

337
00:20:23,681 --> 00:20:26,560
Մենք անցել ենք խորտիկների միջով
իսկ ես սովամահ եմ լինում։

338
00:20:26,642 --> 00:20:28,770
Մենք գրեթե պետք է ունենայինք
կերակրման կատաղություն.

339
00:20:28,853 --> 00:20:30,480
Եկեք ավարտենք սա:

340
00:20:31,230 --> 00:20:32,231
(DING)

341
00:20:32,773 --> 00:20:36,073
Հենց այդ ժամանակ: Հանդիպումն ունի
պաշտոնապես գալ պատվիրելու.

342
00:20:36,152 --> 00:20:37,779
Եկեք բոլորս ասենք գրավականը.

343
00:20:37,862 --> 00:20:39,739
ԲՈԼՈՐ: Ես գեղեցիկ շնաձուկ եմ,

344
00:20:39,822 --> 00:20:42,200
ոչ թե անմիտ ուտելու մեքենա:

345
00:20:42,283 --> 00:20:46,959
Եթե ես փոխեմ այս պատկերը,
Ես նախ պետք է փոխեմ ինքս ինձ։

346
00:20:47,163 --> 00:20:49,712
Ձկները ընկերներ են, ոչ թե սնունդ:

347
00:20:49,790 --> 00:20:51,417
Բացի գարշահոտ դելֆիններից։

348
00:20:51,500 --> 00:20:54,379
Դելֆիններ։
Այո, նրանք կարծում են, որ նրանք այնքան սրամիտ են:

349
00:20:54,462 --> 00:20:58,592
Տեսեք, ես շրջվող փոքրիկ դելֆին եմ:
Թույլ տվեք շրջել ձեզ համար: Ես ինչ-որ բան չե՞մ:

350
00:20:58,674 --> 00:21:02,224
Այսօրվա հանդիպումը հինգերորդ քայլն է.
Ձկան ընկեր բերեք:

351
00:21:02,303 --> 00:21:04,522
-Դուք բոլորդ ունե՞ք ձեր ընկերները:
- Իմը ստացա:

352
00:21:06,849 --> 00:21:09,022
ԴՈՐԻ – Հե՜յ այնտեղ:
ԲՐՅՈՒՍ – Իսկ դու, Չամ:

353
00:21:09,101 --> 00:21:12,822
Դե, ես կարծես սխալ տեղավորել եմ իմ

354
00:21:12,897 --> 00:21:14,524
ընկեր.

355
00:21:15,357 --> 00:21:16,574
ԲՐՅՈՒՍ – Ոչինչ, Չամ:

356
00:21:16,650 --> 00:21:19,574
Օգնիր քեզ իմ ընկերներից մեկին:

357
00:21:19,653 --> 00:21:23,123
Շնորհակալություն, ընկեր: Մի փոքր քամ Չումի համար:

358
00:21:23,199 --> 00:21:26,829
Ես կսկսեմ ցուցմունքները.
Ողջույն։ Իմ անունը Բրյուս է:

359
00:21:26,911 --> 00:21:28,128
Բարև, Բրյուս:

360
00:21:28,204 --> 00:21:31,424
Արդեն երեք շաբաթ է
իմ վերջին ձկից ի վեր, ի պատիվ իմ,

361
00:21:31,499 --> 00:21:33,797
կամ կարող եմ կտրվել
և պատրաստել ապուր:

362
00:21:34,502 --> 00:21:36,675
-Դու ոգեշնչում ես մեզ համար:
-Ամեն։

363
00:21:37,922 --> 00:21:40,641
- Ճիշտ է, ուրեմն: Ո՞վ է հաջորդը:
- Ընտրիր ինձ: Ընտրիր ինձ:

364
00:21:40,716 --> 00:21:42,559
- Փոքրիկ շեյլան առջևում:
- Վո՜

365
00:21:43,302 --> 00:21:44,895
Դե արի այստեղ:

366
00:21:46,138 --> 00:21:47,560
Ողջույն։ Ես Դորին եմ:

367
00:21:47,640 --> 00:21:49,187
Բարև, Դորի:

368
00:21:49,266 --> 00:21:52,611
Եվ... Դե, չեմ կարծում
Ես երբևէ ձուկ եմ կերել:

369
00:21:54,063 --> 00:21:56,737
-Հեյ, դա անհավանական է:
-Բարի քեզ, ընկեր!

370
00:21:57,358 --> 00:21:58,826
Ես ուրախ եմ, որ դա հանեցի իմ կրծքից:

371
00:21:58,901 --> 00:22:03,122
Ուրիշ որևէ մեկը: Իսկ դու, ընկեր:
Ի՞նչ խնդիր ունես։

372
00:22:03,197 --> 00:22:05,541
Ես? Ես խնդիր չունեմ։

373
00:22:06,033 --> 00:22:08,081
-Լավ:
- ԲՈԼՈՐԸ. ժխտում:

374
00:22:08,494 --> 00:22:10,462
Պարզապես սկսեք ձեր անունով:

375
00:22:10,538 --> 00:22:12,791
Լավ։ Ողջույն։

376
00:22:13,165 --> 00:22:15,918
Իմ անունը Մարլին է։ Ես ծաղրածու եմ:

377
00:22:16,001 --> 00:22:19,505
- Ծաղրածու ձուկ? Իսկապե՞ս։
- Շարունակի՛ր: Ասա մեզ մի անեկդոտ:

378
00:22:19,588 --> 00:22:20,760
Ես կատակներ եմ սիրում։

379
00:22:21,048 --> 00:22:24,052
Ես իրականում գիտեմ
մեկը, որը բավականին լավն է:

380
00:22:25,094 --> 00:22:28,564
Այս փափկամարմին կար
և նա քայլում է դեպի ծովային վարունգ:

381
00:22:28,639 --> 00:22:32,064
Սովորաբար նրանք չեն խոսում,
բայց կատակով բոլորը խոսում են։

382
00:22:32,142 --> 00:22:35,146
Ծովային փափկամարմին
ասում է վարունգին...

383
00:22:37,690 --> 00:22:38,942
Հայրիկ

384
00:22:39,483 --> 00:22:40,575
Նեմո

385
00:22:40,943 --> 00:22:42,786
Նեմո (ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

386
00:22:43,529 --> 00:22:45,873
-Չեմ հասկանում:
- Ծաղրածուների համար նա այնքան էլ ծիծաղելի չէ:

387
00:22:45,948 --> 00:22:50,419
Ոչ, նա իմ որդին է:
Նրան տարել են այս ջրասուզակները։

388
00:22:51,078 --> 00:22:52,955
Այ խեղճ ձուկ։

389
00:22:53,038 --> 00:22:56,338
- Մարդիկ։ Մտածեք, որ նրանք ամեն ինչի տերն են:
-Երևի ամերիկյան:

390
00:22:56,417 --> 00:23:00,467
(ԱՐՑԱՑՈՂ) Հայր կա
փնտրում է իր փոքրիկ տղային.

391
00:23:00,921 --> 00:23:02,594
ՄԱՐԼԻՆ.
Ի՞նչ են նշանակում այս նշումները:

392
00:23:02,673 --> 00:23:06,553
- (ՀԱԿՈՎ) Ես երբեք չեմ ճանաչել հորս:
- Արի այստեղ:

393
00:23:06,635 --> 00:23:08,763
- Մենք բոլորս այստեղ ընկերներ ենք:
- Ես չեմ կարողանում մարդ կարդալ:

394
00:23:08,846 --> 00:23:11,941
Հետո մենք պետք է ձուկ գտնենք
որը կարող է կարդալ սա: Նայիր. Շնաձկներ!

395
00:23:12,474 --> 00:23:14,351
- Տղերք:
- Ոչ, Դորի:

396
00:23:14,435 --> 00:23:16,813
- Դա իմն է: վերադարձրեք այն:
- Կտրեք այն:

397
00:23:16,979 --> 00:23:20,574
- Օ՜
-Կներես: լա՞վ ես։

398
00:23:20,649 --> 00:23:23,493
Դու ինձ իսկապես ժամացույց արեցիր այնտեղ:
Արյունահոսու՞մ եմ:

399
00:23:24,987 --> 00:23:27,490
Դորի, դու լա՞վ ես... (ԲՈԹՍ)

400
00:23:27,573 --> 00:23:29,075
Օ՜

401
00:23:30,159 --> 00:23:31,661
Դա լավ է:

402
00:23:32,161 --> 00:23:33,538
Միջամտություն.

403
00:23:34,288 --> 00:23:37,258
-Ուղղակի մի կծում:
- Դու միասին պահիր, ընկեր:

404
00:23:37,333 --> 00:23:40,177
-Ձուկը ընկերներ են, ոչ թե ուտելիք:
- Սնունդ!

405
00:23:41,003 --> 00:23:42,755
Դորի, նայիր։

406
00:23:42,838 --> 00:23:45,717
Ես այս գիշեր ձուկ եմ խմելու:

407
00:23:45,799 --> 00:23:47,096
Հիշիր քայլերը, ընկեր։

408
00:23:52,932 --> 00:23:54,149
Ընդամենը մեկ կծում:

409
00:23:58,687 --> 00:23:59,734
Օր.

410
00:24:03,525 --> 00:24:06,028
Ելք չկա.
Փախչելու միջոց պետք է լինի:

411
00:24:08,656 --> 00:24:11,000
-Ո՞վ է:
-Օգնիր ինձ ելք գտնել:

412
00:24:11,075 --> 00:24:13,874
Ներողություն։ Դուք պետք է վերադառնաք ավելի ուշ:
Մենք փորձում ենք փախչել:

413
00:24:14,787 --> 00:24:17,381
Ելք չկա.
Ելք պետք է լինի.

414
00:24:17,456 --> 00:24:21,632
Ահա մի բան. «Էս-կա-պե».
Հետաքրքիր է, թե դա ինչ է նշանակում:

415
00:24:21,710 --> 00:24:23,804
- Դա գրված է այնպես, ինչպես «փախուստ» բառը:
-Գնանք։

416
00:24:24,380 --> 00:24:26,974
Ահա Բրյուսին:

417
00:24:27,466 --> 00:24:31,096
- Սպասիր մի րոպե: Դուք կարող եք կարդալ.
-Կարդա՞մ: Դա ճիշտ է:

418
00:24:31,178 --> 00:24:32,680
Հետո այստեղ. Կարդացեք սա հիմա:

419
00:24:34,723 --> 00:24:37,693
Նա դա նկատի չունի:
Նա նույնիսկ երբեք չի ճանաչել իր հորը:

420
00:24:37,768 --> 00:24:39,816
Մի ընկեք վագոնից:

421
00:24:43,565 --> 00:24:45,363
Օ՜, ոչ։ Այն արգելափակված է:

422
00:24:49,780 --> 00:24:51,032
Ոչ, Բրյուս!

423
00:24:51,365 --> 00:24:53,584
Կներեք Բրյուսի համար, ընկեր:

424
00:24:53,659 --> 00:24:55,832
Նա իսկապես... Հաճելի տղա է:

425
00:24:55,911 --> 00:24:57,504
Ես պետք է վերցնեմ այդ դիմակը:

426
00:24:57,579 --> 00:24:59,047
Դուք ուզում եք այդ դիմակը: Լավ։

427
00:24:59,123 --> 00:25:01,501
Ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ։

428
00:25:02,501 --> 00:25:04,128
Արագ. Վերցրեք դիմակը:

429
00:25:08,882 --> 00:25:11,180
Օ, ոչ: Բրյուս.

430
00:25:11,260 --> 00:25:12,432
Ի՞նչ:

431
00:25:14,596 --> 00:25:17,349
Լողալ հեռու!

432
00:25:17,433 --> 00:25:18,855
ԴՈՐԻ – Խնջույքն ավարտվե՞լ է:

433
00:25:18,934 --> 00:25:19,935
(PING)

434
00:25:28,736 --> 00:25:30,033
Հաճելի է։

435
00:25:33,699 --> 00:25:34,996
Հայրիկ

436
00:25:37,661 --> 00:25:39,038
Հայրի՞կ։

437
00:26:02,061 --> 00:26:03,233
Դոկտ. ՖԻԼԻՊ – Բարբարա:

438
00:26:03,312 --> 00:26:05,110
Նախապատրաստում նրա առաջի թագին,
խնդրում եմ

439
00:26:05,481 --> 00:26:08,610
-Իսկ ինձ ավելի շատ բամբակյա գլաններ կպահանջվեն:
-Լավ:

440
00:26:11,653 --> 00:26:12,745
Բարև, փոքրիկ տղա:

441
00:26:14,156 --> 00:26:15,157
Գեղեցկուհի, չէ՞:

442
00:26:15,240 --> 00:26:18,744
Ես գտա այդ տղային, որը պայքարում է կյանքի համար
և ես փրկեցի նրան:

443
00:26:18,827 --> 00:26:21,376
-Այդ Նովոկաինը դեռ ներս մտե՞լ է:
- (ՀԻՎԱՆԴԻ ԳԱԲԲԼ)

444
00:26:25,125 --> 00:26:26,377
Պղպջակներ!

445
00:26:29,963 --> 00:26:32,887
-Իմ փուչիկները:
- Նա սիրում է փուչիկները:

446
00:26:33,842 --> 00:26:35,515
(ՎԱԽՈՍՎԱԾ ԼԱՍՈՒՄ Է)

447
00:26:39,181 --> 00:26:40,899
(ԼԱՍՏ)

448
00:26:44,228 --> 00:26:45,354
<i>- Bonjour.</i>
-Աաղխհ՜

449
00:26:46,271 --> 00:26:49,946
Դանդաղեցրեք, փոքրիկ տղա:
Անհանգստանալու ոչինչ չկա:

450
00:26:50,025 --> 00:26:52,244
- Նա մահու չափ վախեցած է:
-Ես ուզում եմ տուն գնալ:

451
00:26:53,153 --> 00:26:54,575
Գիտե՞ք որտեղ է հայրս։

452
00:26:54,655 --> 00:26:57,283
Ձեր հայրը հավանաբար
վերադառնալ կենդանիների խանութում:

453
00:26:57,366 --> 00:26:58,709
Կենդանիների խանութ.

454
00:26:58,784 --> 00:27:01,913
- Ոնց որ ես Bob's Fish Mart-ից լինեմ:
- Ընտանի կենդանիների պալատ:

455
00:27:01,995 --> 00:27:03,417
- Fish-O-Rama.
- Փոստով պատվեր:

456
00:27:03,497 --> 00:27:04,749
eBay.

457
00:27:04,832 --> 00:27:07,301
-Ո՞րն է:
-Ես օվկիանոսից եմ:

458
00:27:07,376 --> 00:27:10,676
Ահ, օվկիանոս: օվկիանոս! Աաաղհ՜

459
00:27:11,088 --> 00:27:14,012
Նա դեռ չի վարակազերծվել։
Ժակ!

460
00:27:14,091 --> 00:27:15,434
- Մաքրիր նրան:
<i>- Ուի.</i>

461
00:27:17,010 --> 00:27:18,557
-Օվկիանոս:
<i>- La mer.</i>

462
00:27:21,390 --> 00:27:22,892
<i>Voilà:</i> Նա մաքուր է:

463
00:27:25,894 --> 00:27:29,023
Վայ։ Մեծ կապույտը. Ինչպիսի՞ն է այն:

464
00:27:29,565 --> 00:27:31,863
Ըհը... Մեծ ու կապույտ?

465
00:27:31,942 --> 00:27:32,989
Ես դա գիտեի։

466
00:27:33,068 --> 00:27:36,493
Եթե ինչ-որ բան պետք է,
հարցրու քո մորաքույր Դեբին: Դա ես եմ:

467
00:27:36,572 --> 00:27:41,169
Եթե ​​ես կողքիդ չեմ, միշտ կարող ես
խոսիր քրոջս՝ Ֆլոյի հետ։ Ողջույն։ Ինչպե՞ս ես։

468
00:27:41,243 --> 00:27:44,338
Քույրս ոչինչ մի լսիր։
Նա խելագար է:

469
00:27:44,413 --> 00:27:45,505
(ԽԱՂԱԶԱՆՔ)

470
00:27:45,581 --> 00:27:48,551
- Չեմ լսում, Դեղձ:
-Ասացի, որ կենդանի ենք ստացել:

471
00:27:48,625 --> 00:27:50,002
-Այո՜
- Տղա՛, ա՛յ տղա։

472
00:27:50,085 --> 00:27:52,258
-Ի՞նչ ունենք:
- Արմատային ջրանցք.

473
00:27:52,337 --> 00:27:53,589
Այն գեղեցիկ չի լինելու:

474
00:27:54,339 --> 00:27:55,340
Աաաղհ՜

475
00:27:55,424 --> 00:27:56,846
- Ամրացուցիչ տեղադրվե՞լ է:
-Այո:

476
00:27:56,925 --> 00:28:00,350
-Ինչո՞վ էր բացել:
- Սահած փորվածք: Նա կողմ է այդ մեկին:

477
00:28:01,180 --> 00:28:03,353
Չեմ տեսնում, Ֆլո:

478
00:28:04,099 --> 00:28:05,521
(ՄՄԲԼՍ) Ախ!

479
00:28:05,601 --> 00:28:08,195
- Շիլդերի տեխնիկա.
- Դա Hedstrom ֆայլ է:

480
00:28:08,270 --> 00:28:10,739
Դա Hedstrom ֆայլ չէ:
Դա K-Flex է:

481
00:28:10,814 --> 00:28:13,818
Այն ունի արցունքի կաթիլ խաչմերուկ:
Հեդստրոմ.

482
00:28:13,901 --> 00:28:16,575
- K-Flex!
- Հեդստրոմ!

483
00:28:16,653 --> 00:28:18,747
Ահա ես գնում եմ: Փոքրիկ օգնություն: Այստեղ:

484
00:28:18,822 --> 00:28:20,699
Ես կգնամ նրան թուլացնեմ:

485
00:28:20,908 --> 00:28:21,909
Pffft!

486
00:28:22,659 --> 00:28:24,912
Լավ։ Առաջ գնացեք և լվացեք:

487
00:28:25,871 --> 00:28:28,294
Մարդու բերանը
զզվելի տեղ է.

488
00:28:31,126 --> 00:28:32,753
- Նայջել:
-Ի՞նչ եմ բաց թողել:

489
00:28:32,836 --> 00:28:35,840
- Արմատային ջրանցք. Մի խեղճ.
-Ինչո՞վ էր բացել:

490
00:28:35,923 --> 00:28:37,596
- Սահած փորվածք:
- Նա կողմ է դրան:

491
00:28:37,674 --> 00:28:40,848
Հուսով եմ, որ նա չի ստանա ավելցուկային կնիք
պորտալի տերմինալում:

492
00:28:40,928 --> 00:28:43,898
-Բարեւ ձեզ: Ո՞վ է սա:
-Նոր տղա:

493
00:28:43,972 --> 00:28:46,566
-Ատամնաբույժը նրան հանեց խութից:
- Անցկացրեք:

494
00:28:46,642 --> 00:28:49,395
Իմ անտառի վզի՞ց։
Կներեք, եթե ես ձեզ ակնարկեցի:

495
00:28:49,478 --> 00:28:51,731
Ձկները պետք է լողան: Թռչունները պետք է ուտեն:

496
00:28:51,813 --> 00:28:56,193
Ոչ, ոչ: Դրանք ձեր ձկները չեն:
Նրանք իմ ձուկն են: Դե արի։ Գնա։ Շոո.

497
00:28:58,946 --> 00:29:02,200
Պատկերը կոտրվեց.
Ահա Դարլան: Նա իմ զարմուհին է:

498
00:29:02,282 --> 00:29:03,329
Այս շաբաթ կդառնա ութը:

499
00:29:03,408 --> 00:29:06,582
Հեյ, փոքրիկ տղա:
Ողջույն ասա քո նոր մումիային:

500
00:29:06,662 --> 00:29:09,085
Նա այստեղ է լինելու ուրբաթ
քեզ վերցնելու համար:

501
00:29:09,164 --> 00:29:10,962
Դու նրա նվերն ես:

502
00:29:11,083 --> 00:29:13,051
Շշ՜ Դա մեր փոքրիկ գաղտնիքն է:

503
00:29:13,126 --> 00:29:14,423
Դե, պարոն Թաքեր,

504
00:29:14,503 --> 00:29:17,848
մինչ դա ստեղծվում է, ես պատրաստվում եմ
գնացեք տեսնեք մի մարդու մոտ վալաբիի մասին:

505
00:29:19,466 --> 00:29:20,592
Ըհը: Դարլա՛

506
00:29:20,676 --> 00:29:24,351
-Ի՞նչ կա նրա հետ:
- Նա չէր դադարում թափահարել պայուսակը:

507
00:29:25,639 --> 00:29:28,893
- Խե՜ղճ Չաքլս:
-Նա նրա նվերն էր անցյալ տարի:

508
00:29:28,976 --> 00:29:31,695
Զբոսանք ճենապակյա էքսպրեսով:

509
00:29:33,355 --> 00:29:35,232
Նա ձուկ մարդասպան է:

510
00:29:36,191 --> 00:29:39,821
Ես չեմ կարող գնալ այդ աղջկա հետ:
Ես պետք է վերադառնամ հայրիկիս մոտ:

511
00:29:40,946 --> 00:29:44,200
- Հայրի՛կ: Օգնիր ինձ։
- Նա խրված է:

512
00:29:49,454 --> 00:29:51,206
Ոչ ոք նրան ձեռք չի տալիս:

513
00:29:57,170 --> 00:29:58,467
Կարող եք օգնել ինձ:

514
00:29:58,547 --> 00:30:01,892
Ո՛չ: Դու ինքդ քեզ մտել ես այնտեղ,
դուք կարող եք ինքներդ դուրս գալ:

515
00:30:01,967 --> 00:30:04,720
-Գիլ...
-Ես ուղղակի ուզում եմ տեսնել, որ նա անում է դա, լա՞վ:

516
00:30:04,803 --> 00:30:08,307
Հանգստացիր։ Այլընտրանքային թափահարում
ձեր լողակները և ձեր պոչը:

517
00:30:08,390 --> 00:30:11,314
Չեմ կարող։ Ես վատ լողակ ունեմ:

518
00:30:11,393 --> 00:30:13,111
Ինձ երբեք չի կանգնեցրել:

519
00:30:17,482 --> 00:30:19,735
Պարզապես մտածեք, թե ինչ պետք է անեք:

520
00:30:24,156 --> 00:30:25,328
Դե արի։

521
00:30:29,661 --> 00:30:30,662
Կատարյալ:

522
00:30:30,746 --> 00:30:33,590
-Դու արեցիր:
-Լավ ծռմռում:

523
00:30:34,750 --> 00:30:37,879
Վայ, օվկիանոսից:
Ճիշտ այնպես, ինչպես դու, Գիլ:

524
00:30:37,961 --> 00:30:39,178
Այո՛։

525
00:30:40,005 --> 00:30:43,225
Ես նախկինում տեսել եմ այդ տեսքը:
Ինչի՞ մասին ես մտածում։

526
00:30:43,300 --> 00:30:48,272
Ես մտածում եմ, որ այս երեկո մենք կտանք
երեխային պատշաճ ընդունելություն.

527
00:30:48,764 --> 00:30:51,643
-Ուրեմն, երեխա, դու անուն ունես, թե՞ ինչ:
- Նեմո:

528
00:30:51,725 --> 00:30:53,147
Ես Նեմոն եմ:

529
00:30:54,311 --> 00:30:55,563
Նեմո.

530
00:30:56,772 --> 00:30:58,069
Նեմո.

531
00:31:02,778 --> 00:31:04,780
ԴՈՐԻ. (ՔՆԱԾ)
Դուք պատրաստվում եք դա ուտել:

532
00:31:15,791 --> 00:31:17,759
Զգույշ եղեք այդ մուրճից։

533
00:31:26,760 --> 00:31:28,603
- Դորի՜
- Sea-Monkey-ն իմ փողն ունի:

534
00:31:28,678 --> 00:31:30,931
Արթնացեք: Վեր կաց։

535
00:31:31,014 --> 00:31:33,608
- Արի:
-Այո, ես բնական կապույտ եմ:

536
00:31:33,683 --> 00:31:35,481
-Վե՛ր կաց։
- Նայի՛ր: Շնաձկները ձուկ են ուտում.

537
00:31:42,526 --> 00:31:43,652
(ԴՈՐԻ ՍԿՐԻՄՍ)

538
00:31:58,375 --> 00:32:01,470
(ՀԱԶՈՒՄ Է) Վայ: Փոշոտ.

539
00:32:02,295 --> 00:32:04,389
Դիմակը. Որտեղ է դիմակը:

540
00:32:05,590 --> 00:32:07,388
Ո՛չ։ Դիմակը! Ստացե՛ք այն։

541
00:32:07,467 --> 00:32:09,390
Ստացե՛ք դիմակը։ Ստացե՛ք այն։

542
00:32:10,846 --> 00:32:12,564
(Շալվար)

543
00:32:14,683 --> 00:32:16,731
(ԴՈՐԻՆ ԵՐԳՈՒՄ Է ԻՆՔՆԵՆ)

544
00:32:16,810 --> 00:32:18,483
Ուու-հու:

545
00:32:19,604 --> 00:32:21,197
Շարունակվում է, այնպես չէ՞:

546
00:32:21,273 --> 00:32:23,116
Արձագանք! Արձագանք!

547
00:32:23,900 --> 00:32:26,244
-Ի՞նչ ես անում:
- Ես կորցրել եմ դիմակը:

548
00:32:26,319 --> 00:32:28,242
- Դու գցե՞լ ես:
- Դու գցեցիր այն:

549
00:32:28,321 --> 00:32:30,870
Դա իմ միակ հնարավորությունն էր
գտնելով որդուս. Հիմա այն չկա:

550
00:32:35,036 --> 00:32:37,289
Ողջույն, միստր գռմփող Գիլս:

551
00:32:38,707 --> 00:32:41,256
-Երբ իջնես, գիտե՞ս ինչ անել:
-Չեմ ուզում իմանալ։

552
00:32:41,334 --> 00:32:43,632
Պարզապես շարունակեք լողալ:

553
00:32:43,712 --> 00:32:46,306
♪ <i>Պարզապես շարունակեք լողալ,</i>
<i>լող, լող</i>

554
00:32:46,381 --> 00:32:48,634
♪ <i>Ի՞նչ ենք մենք անում: Մենք լողում ենք</i>

555
00:32:48,717 --> 00:32:50,469
Դորի, երգել չկա:

556
00:32:51,178 --> 00:32:53,272
♪ <i>Ես սիրում եմ լողալ</i>

557
00:32:53,346 --> 00:32:56,941
♪ <i>Եվ երբ ուզում եք լողալ</i>
<i>դուք ուզում եք...</i> ♪

558
00:32:57,017 --> 00:32:59,987
Ես պատրաստվում եմ խրվել այդ երգի հետ:
Դա իմ գլխում է:

559
00:33:00,061 --> 00:33:01,233
ԴՈՐԻ – Ներողություն:

560
00:33:03,315 --> 00:33:05,363
ՄԱՐԼԻՆ – Տեսնու՞մ եք որևէ բան:
ԴՈՐԻ – Ինչ-որ բան բռնեց ինձ:

561
00:33:05,442 --> 00:33:07,410
- Դա ես էի: Ներողություն։
- Ո՞վ է դա:

562
00:33:07,486 --> 00:33:09,739
Ո՞վ կարող էր լինել: Ես եմ։

563
00:33:09,821 --> 00:33:12,495
ԴՈՐԻ – Արդյո՞ք... Դուք իմ խիղճն եք:

564
00:33:13,575 --> 00:33:15,669
ՄԱՐԼԻՆ – Այո: Ես քո խիղճն եմ:

565
00:33:15,744 --> 00:33:18,588
Մենք վաղուց չենք խոսում:
Ինչպե՞ս ես։

566
00:33:18,663 --> 00:33:20,711
- Չի կարելի բողոքել:
-Լավ։

567
00:33:20,790 --> 00:33:24,294
Հիմա, Դորի, ես ուզում եմ, որ դու ինձ ասես.
ինչ-որ բան տեսնու՞մ ես

568
00:33:24,377 --> 00:33:26,254
Ես տեսնում եմ մի...

569
00:33:27,130 --> 00:33:28,757
-Ես լույս եմ տեսնում:
-Լույս?

570
00:33:28,840 --> 00:33:30,968
Այո՛։ Այնտեղ:

571
00:33:31,051 --> 00:33:32,769
Հեյ, խիղճ, մեռա՞ծ եմ։

572
00:33:32,844 --> 00:33:34,346
Ես էլ եմ դա տեսնում։

573
00:33:41,895 --> 00:33:43,317
Ի՞նչ է դա։

574
00:33:44,105 --> 00:33:46,779
Այն այնքան գեղեցիկ է:

575
00:33:48,693 --> 00:33:50,115
ես...

576
00:33:50,195 --> 00:33:52,448
Ես ինձ երջանիկ եմ զգում:

577
00:33:53,615 --> 00:33:56,915
Ինչն ինձ համար մեծ խնդիր է:

578
00:33:56,993 --> 00:33:58,745
Ես ուզում եմ դիպչել դրան:

579
00:34:00,038 --> 00:34:02,416
Հեյ, հետ արի։ Վերադարձեք այստեղ։

580
00:34:02,499 --> 00:34:04,342
Ես գնում եմ քեզ:

581
00:34:04,709 --> 00:34:06,302
Ես գնում եմ քեզ:

582
00:34:06,378 --> 00:34:08,221
♪ <i>Ես պատրաստվում եմ լողալ քեզ հետ</i>

583
00:34:08,296 --> 00:34:11,049
♪ <i>Ես կդառնամ քո լավագույն ընկերը</i> ♪

584
00:34:11,132 --> 00:34:12,475
Լավ զգացողությունն անհետացավ:

585
00:34:17,097 --> 00:34:18,815
(ՆՐԱՆՔ ԳԱՉՈՒՄ ԵՆ)

586
00:34:19,891 --> 00:34:22,019
Ես չեմ կարող տեսնել:
Ես չգիտեմ, թե ուր եմ գնում։

587
00:34:24,062 --> 00:34:25,985
-Դիմակը։
-Ի՞նչ դիմակ:

588
00:34:27,148 --> 00:34:29,242
Լավ։ Ես ոչինչ չեմ տեսնում:

589
00:34:29,985 --> 00:34:31,032
Վա՜յ, գե՜զ:

590
00:34:31,111 --> 00:34:33,159
-Նայիր. Դիմակ.
-Կարդա՜

591
00:34:34,322 --> 00:34:38,247
Կներես, բայց եթե կարող ես բերել
մի քիչ ավելի մոտ. Ինձ լույս է պետք:

592
00:34:38,326 --> 00:34:40,420
Դա հիանալի է: Պահպանեք այն հենց այնտեղ:

593
00:34:40,495 --> 00:34:43,339
-Պարզապես կարդա՛:
-Լավ, լավ:

594
00:34:43,415 --> 00:34:44,883
Պարոն Բոսսի.

595
00:34:45,709 --> 00:34:47,427
«Պ. Լավ։ Պ.

596
00:34:47,502 --> 00:34:49,095
«Շեր...»

597
00:34:49,879 --> 00:34:51,756
Պ. Շեր... Պ. Շիրլի...

598
00:34:51,840 --> 00:34:53,342
Պ ոչ Շիրլի:

599
00:34:54,551 --> 00:34:56,428
Առաջին տողի «Պ. Շերման».

600
00:34:56,511 --> 00:34:59,105
«Պ. Շերման» իմաստ չունի։

601
00:34:59,180 --> 00:35:00,557
Երկրորդ տող.

602
00:35:00,640 --> 00:35:02,187
«42...»

603
00:35:05,061 --> 00:35:06,984
ԴՈՐԻ – Լույս, խնդրում եմ:

604
00:35:07,063 --> 00:35:10,693
«Վալլա... Ուոլաբի»։

605
00:35:13,320 --> 00:35:15,789
Երկրորդ տողի «42 Wallaby Way»:

606
00:35:15,864 --> 00:35:18,959
Պարզապես ավարտիր: Արագ ընթերցում.
Ոչ մի ճնշում:

607
00:35:19,034 --> 00:35:22,038
Մեծ ճնշում կա։
Կռահեք՝ ճնշմամբ։

608
00:35:22,120 --> 00:35:24,543
- Սիդնեյ: Սիդնեյն է։
- Բադ!

609
00:35:28,209 --> 00:35:30,678
ՄԱՐԼԻՆ– (Շալվար) Ես մահացել եմ: ես մեռած եմ։

610
00:35:30,754 --> 00:35:32,552
ես մահացել եմ։ ես մեռած եմ։

611
00:35:39,346 --> 00:35:40,347
Ուու-հու:

612
00:35:40,889 --> 00:35:42,482
♪ <i>Մենք դա արեցինք, մենք արեցինք դա</i>

613
00:35:42,557 --> 00:35:44,230
♪ <i>Օ, այո, այո, այո</i>

614
00:35:44,309 --> 00:35:47,483
♪ <i>Այս գիշեր այստեղ ուտելու արգելք չէ,</i>
<i>այս երեկո ուտում եմ այստեղ</i>

615
00:35:47,562 --> 00:35:50,315
♪ <i>Այս գիշեր այստեղ ուտելու արգելք չէ</i>
<i>Դուք դիետա եք պահում♪</i>

616
00:35:50,398 --> 00:35:53,277
Դորի. Ի՞նչ էր ասում:
Ի՞նչ ասաց դիմակը:

617
00:35:53,360 --> 00:35:55,909
Պ. Շերման,
42 Wallaby Way, Սիդնեյ: (GASPS)

618
00:35:55,987 --> 00:35:59,366
Ես հիշեցի, թե ինչ է ասվում!
Ես մոռանում եմ բաներ, բայց հիշում եմ դա:

619
00:35:59,449 --> 00:36:01,497
- Պ.Շերման...
-Որտե՞ղ է դա:

620
00:36:01,576 --> 00:36:04,125
չգիտեմ։ Բայց ո՞ւմ է դա հետաքրքրում։
Ես հիշեցի.

621
00:36:05,664 --> 00:36:09,294
P. Sherman, 42 Wallaby Way, Սիդնեյ:
Ես նորից հիշեցի!

622
00:36:36,403 --> 00:36:37,655
Psst!

623
00:36:38,571 --> 00:36:39,993
(Շշուկով) Նեմո:

624
00:36:40,949 --> 00:36:42,667
Նեմո

625
00:36:43,910 --> 00:36:44,911
Հը՞

626
00:36:44,994 --> 00:36:45,995
<i>Suivez-moi.</i>

627
00:36:48,456 --> 00:36:49,924
Հետևիր ինձ։

628
00:37:06,141 --> 00:37:08,690
(ՊՈԼԻՆԵԶԻԱԿԱՆ ՏԵՓՈԽԱԿԱՆՈՒԹՅՈՒՆ)

629
00:37:44,554 --> 00:37:45,555
Հու

630
00:37:47,849 --> 00:37:49,192
Նշեք ձեր անունը:

631
00:37:50,185 --> 00:37:51,277
Նեմո.

632
00:37:51,770 --> 00:37:53,738
Եղբայր Բլութ, շարունակիր:

633
00:37:55,356 --> 00:37:58,735
Նեմո, նարնջագույն և սպիտակ գույների նորեկ.

634
00:37:58,985 --> 00:38:03,240
Դուք կանչվել եք դեպի
Wannahockaloogie լեռան գագաթը

635
00:38:03,323 --> 00:38:08,045
միանալ մեզ
տանկության եղբայրական կապերում:

636
00:38:08,703 --> 00:38:09,670
Հը՞

637
00:38:09,746 --> 00:38:12,124
- Մենք ուզում ենք, որ դու մեր ակումբում, երեխա:
-Իսկապե՞ս:

638
00:38:12,207 --> 00:38:15,962
Եթե դուք կարող եք լողալ միջոցով

639
00:38:16,044 --> 00:38:19,548
կրակի օղակը!

640
00:38:23,635 --> 00:38:27,014
Միացրեք Կրակի օղակը:
Դուք ասացիք, որ կարող եք դա անել:

641
00:38:27,096 --> 00:38:28,894
Կրակի օղակը:

642
00:38:29,599 --> 00:38:30,646
(ՎԵՐԱԿԱՆԳՆՈՒՄԸ)

643
00:38:31,267 --> 00:38:33,144
Պղպջակներ. Թույլ տվեք...

644
00:38:40,985 --> 00:38:43,829
Այլ ճանապարհ չկա՞։ Նա պարզապես տղա է:

645
00:38:47,826 --> 00:38:48,827
(ՇԱՆԳՈՒՄ Է ԱՐԱԳԱՑՈՒՄ)

646
00:38:54,999 --> 00:38:59,300
Այս պահից սկսած՝
դուք այժմ հայտնի կդառնաք որպես Sharkbait:

647
00:38:59,379 --> 00:39:00,676
Sharkbait! Օ-հա-հա!

648
00:39:00,755 --> 00:39:02,473
Բարի գալուստ, եղբայր Շարքբեյթ:

649
00:39:02,549 --> 00:39:03,766
Sharkbait.

650
00:39:03,842 --> 00:39:06,595
-Բավական է Շարքբեյթով:
- Շարքբայթ, օո...

651
00:39:07,762 --> 00:39:10,015
- Շարքբեյթը հիմա մեզանից մեկն է:
-Համաձայն եմ:

652
00:39:10,098 --> 00:39:13,523
Մենք չենք կարող նրան մահվան ուղարկել։
Դարլան հինգ օրից կգա:

653
00:39:13,601 --> 00:39:15,103
Ուրեմն ի՞նչ ենք անելու։

654
00:39:16,354 --> 00:39:18,072
Ես ձեզ կասեմ.

655
00:39:18,147 --> 00:39:20,866
Մենք նրան դուրս ենք հանելու այստեղից:
Մենք կօգնենք նրան փախչել:

656
00:39:20,942 --> 00:39:23,411
-Փախե՞լ: Իսկապե՞ս։
-Բոլորս փախչելու ենք:

657
00:39:23,695 --> 00:39:26,073
Ոչ ևս մեկ ձեր փախուստի ծրագրերից:

658
00:39:26,155 --> 00:39:28,203
Կներեք, բայց նրանք երբեք չեն աշխատում:

659
00:39:28,283 --> 00:39:29,751
Այո, ինչո՞ւ սա պետք է տարբերվի:

660
00:39:30,243 --> 00:39:33,213
-Որովհետև մենք նրան ունենք:
-Ինձ?

661
00:39:33,288 --> 00:39:34,961
- Տեսնու՞մ ես այդ ֆիլտրը:
-Այո:

662
00:39:35,290 --> 00:39:38,760
Դուք միակն եք, ով կարող է
մտնել և դուրս գալ այդ բանից:

663
00:39:38,835 --> 00:39:43,056
Մեզ պետք է, որ դու խիճ վերցնես
ներսում այնտեղ և խցկել շարժակները:

664
00:39:43,131 --> 00:39:46,931
<i>Դուք դա անում եք, և այս տանկը կանի
րոպե առ րոպե ավելի կեղտոտ եղիր:</i>

665
00:39:47,010 --> 00:39:49,684
<i>Շուտով ատամնաբույժը
ստիպված կլինի մաքրել բաքը:</i>

666
00:39:49,762 --> 00:39:53,892
<i>Երբ նա դա անի, նա մեզ դուրս կբերի այնտեղից
տանկը, դրեք մեզ առանձին պարկերի մեջ,</i>

667
00:39:53,975 --> 00:39:56,899
<i>ապա մենք կիջնենք վաճառասեղանը,
պատուհանից դուրս,</i>

668
00:39:56,978 --> 00:40:00,482
<i>հովանոցից, թփերի մեջ,
փողոցի դիմաց և նավահանգիստ:</i>

669
00:40:01,733 --> 00:40:03,155
Դա անխոհեմ է:

670
00:40:03,693 --> 00:40:06,242
- Ո՞վ է ինձ հետ:
- Ես.

671
00:40:06,321 --> 00:40:08,164
-Կարծում եմ դու խելագար ես:
- (Հոգոց)

672
00:40:08,531 --> 00:40:11,501
Ցանկապատի ոչ, երեխա,
բայց դու լավագույն լողորդը չես:

673
00:40:11,576 --> 00:40:14,329
Նա լավ է: Նա կարող է դա անել:

674
00:40:14,412 --> 00:40:17,541
Այսպիսով, Sharkbait, ինչ եք կարծում:

675
00:40:17,624 --> 00:40:18,841
Եկեք դա անենք:

676
00:40:23,421 --> 00:40:26,550
P. Sherman, 42 Wallaby Way, Սիդնեյ:
Ո՞ւր ես գնում։

677
00:40:26,633 --> 00:40:28,931
Պ. Շերմանին,
42 Wallaby Way, Սիդնեյ:

678
00:40:29,010 --> 00:40:31,354
Եթե ​​հարցնեք, թե ուր եմ գնում, կասեմ։

679
00:40:31,429 --> 00:40:36,777
P. Sherman, 42 Wallaby Way, Սիդնեյ:
Որտեղ? կներես։ Ես քեզ չլսեցի։

680
00:40:36,851 --> 00:40:40,071
Ներեցեք ինձ։ Ներեցեք ինձ։

681
00:40:40,146 --> 00:40:42,490
Ողջույն։ Գիտե՞ք ինչպես ստանալ... Բարև:

682
00:40:42,565 --> 00:40:45,318
Սպասեք։ Կարո՞ղ եք ասել ինձ... Հեյ!

683
00:40:45,401 --> 00:40:46,778
Պահիր այն։

684
00:40:46,861 --> 00:40:48,829
Սպասեք մի րոպե: Ես փորձում եմ խոսել քեզ հետ:

685
00:40:49,614 --> 00:40:51,457
Լավ, տղաներ: Վերադարձեք այստեղ։

686
00:40:51,532 --> 00:40:55,378
Մի արագ հարց. Ինձ պետք է...
Եվ նրանք նորից գնացին:

687
00:40:56,371 --> 00:40:58,794
P. Sherman, 42 Wallaby Way, Սիդնեյ:

688
00:40:58,873 --> 00:41:01,046
Ինչու՞ պետք է նորից ասեմ քեզ:

689
00:41:01,125 --> 00:41:04,629
-Չեմ հոգնում դրանից։
-Լավ, ահա բանը:

690
00:41:05,546 --> 00:41:09,926
Ես կարծում եմ, որ դա լավագույնն է
եթե ես շարունակեմ այստեղից...

691
00:41:11,094 --> 00:41:13,392
-Իմ կողմից:
-Լավ:

692
00:41:13,471 --> 00:41:15,018
Դուք գիտեք. Մենակ.

693
00:41:15,098 --> 00:41:20,025
Առանց... Դե ոչ առանց քեզ,
բայց ես չեմ ուզում, որ դու ինձ հետ լինես:

694
00:41:21,771 --> 00:41:24,194
-Հը՞:
-Չեմ ուզում վիրավորել քո զգացմունքները:

695
00:41:24,273 --> 00:41:26,992
-Ուզում ես գնամ?
-Դե ոչ... Այո: Այո՛։

696
00:41:27,068 --> 00:41:29,662
Ես պարզապես չեմ կարող ինձ թույլ տալ այլ ուշացումներ:

697
00:41:29,737 --> 00:41:32,616
Դուք մեկն եք
այն ձկները, որոնք ուշացումներ են առաջացնում:

698
00:41:32,699 --> 00:41:35,748
Երբեմն դա լավ բան է:
Կա մի խումբ ձկներ:

699
00:41:35,827 --> 00:41:38,296
- Նրանք ուշացած ձուկ են:
-Այսինքն...

700
00:41:39,122 --> 00:41:42,626
-Այսինքն դու ինձ չե՞ս սիրում:
-Իհարկե ինձ դուր է գալիս:

701
00:41:42,709 --> 00:41:45,178
Որովհետև ես քեզ դուր ես գալիս
Ես չեմ ուզում լինել քեզ հետ:

702
00:41:45,253 --> 00:41:47,426
Դա բարդ զգացմունք է:

703
00:41:48,923 --> 00:41:51,267
Մի լացիր։ Ինձ դուր է գալիս դու։

704
00:41:51,342 --> 00:41:52,468
Հեյ, դու

705
00:41:53,219 --> 00:41:55,563
Տիկին, այս տղան ձեզ խանգարու՞մ է:

706
00:41:55,638 --> 00:41:59,563
-Չեմ հիշում։ Դու էիր?
- Ոչ, ոչ: Մենք պարզապես...

707
00:41:59,642 --> 00:42:01,519
Դուք գիտե՞ք, թե ինչպես կարող եմ ձեռք բերել...

708
00:42:01,602 --> 00:42:05,323
Մենք խոսում ենք տիկնոջ հետ, ոչ թե ձեզ:
Ձեզ դուր են գալիս տպավորությունները:

709
00:42:05,898 --> 00:42:06,899
Մմմ-հմմ.

710
00:42:06,983 --> 00:42:09,907
Լավ։
Ինչպես փորձերի ժամանակ, պարոնայք։

711
00:42:09,986 --> 00:42:11,704
Ի՞նչ ենք մենք։ Կռահեք։

712
00:42:11,779 --> 00:42:14,828
- ԴՈՐԻ – Ես տեսել եմ դրանցից մեկը:
-Ես սուրի պես քթով ձուկ եմ:

713
00:42:14,949 --> 00:42:16,872
- Սպասիր:
-Սուսաձուկ է:

714
00:42:16,951 --> 00:42:19,545
Հեյ, ծաղրածու տղա, թող տիկինը գուշակի։

715
00:42:20,246 --> 00:42:21,543
Որտե՞ղ է կարագը:

716
00:42:22,081 --> 00:42:23,879
-Լեզվիս ծայրին է:
- Օմար:

717
00:42:23,958 --> 00:42:25,380
-Տեսա:
-Ի՞նչ:

718
00:42:25,460 --> 00:42:27,508
- Շատ ոտքեր:
- ԴՈՐԻ: Կակղամորթ:

719
00:42:27,587 --> 00:42:28,804
Բավականին մոտիկ:

720
00:42:28,880 --> 00:42:31,349
♪ <i>Դա հեքիաթի կետ է</i>
<i>Ես քեզ կասեմ, տղա</i> ♪

721
00:42:31,424 --> 00:42:33,677
-Լավն են:
-Ինչ-որ մեկն ինձ ուղղությո՞ւն տա:

722
00:42:34,427 --> 00:42:37,556
-Ինձ ինչ-որ մեկը ցուցումներ կտա՞:
- (ԴՈՐԻՆ ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

723
00:42:37,638 --> 00:42:39,982
-Ես լուրջ եմ ասում:
-Բլա, բլա, ես, ես:

724
00:42:40,058 --> 00:42:41,526
Բլա, բլա, բլա, ես, ես:

725
00:42:41,601 --> 00:42:43,194
Շնորհակալություն։

726
00:42:43,269 --> 00:42:45,488
Օ, սիրելիս: Հեյ, հետ արի։

727
00:42:46,397 --> 00:42:48,399
Ի՞նչ է պատահել։

728
00:42:48,483 --> 00:42:50,611
Մինչ նրանք տպավորություններ են թողնում,

729
00:42:50,693 --> 00:42:52,240
Ես տնից կիլոմետրերով եմ

730
00:42:52,320 --> 00:42:54,368
մի ձկան հետ, որը նույնիսկ չի կարող
հիշիր իր սեփական անունը.

731
00:42:54,572 --> 00:42:57,200
- Գրազ եմ գալիս, որ դա հիասթափեցնող է:
-Իմ տղան այնտեղ է:

732
00:42:57,283 --> 00:42:59,206
- Ձեր տղան՝ Չիկոն։
- Նեմո:

733
00:42:59,285 --> 00:43:02,915
Կարեւոր չէ։ Որովհետև ձուկ չկա
այս օվկիանոսում պատրաստվում է օգնել ինձ:

734
00:43:02,997 --> 00:43:04,670
Ես օգնում եմ քեզ:

735
00:43:06,626 --> 00:43:08,344
Սպասեք հենց այստեղ:

736
00:43:09,670 --> 00:43:11,764
- Տղերք:
-Նա քեզ նորից անհանգստացնու՞մ է:

737
00:43:11,839 --> 00:43:13,432
Ոչ, նա լավ տղա է:

738
00:43:13,508 --> 00:43:15,886
Հանգստացեք նրա վրա:
Նա կորցրել է որդուն՝ Ֆաբիոյին։

739
00:43:15,968 --> 00:43:18,471
Լսել է Պ. Շերմանի մասին,
42 Wallaby Way, Սիդնեյ?

740
00:43:18,554 --> 00:43:20,932
Սիդնեյ. Օ, իհարկե:

741
00:43:21,015 --> 00:43:23,939
Թեդն այստեղ հարազատներ ունի Սիդնեյում:
Չե՞ս անում, Թեդ:

742
00:43:24,018 --> 00:43:27,397
- Իհարկե:
- Հեյ, նրանք գիտեն Սիդնեյը:

743
00:43:27,480 --> 00:43:31,110
- Չե՞ք իմանա, թե ինչպես հասնել այնտեղ:
- Հետևեք EAC-ին:

744
00:43:31,192 --> 00:43:33,786
Դա Արևելյան Ավստրալիայի հոսանքն է:

745
00:43:33,861 --> 00:43:36,956
Մեծ հոսանք. Դուք չեք կարող բաց թողնել այն: Այն գտնվում է

746
00:43:37,031 --> 00:43:38,499
այդ ուղղությունը։

747
00:43:38,574 --> 00:43:41,123
Այնուհետև դուք պետք է հետևեք դրան մոտ ...

748
00:43:41,202 --> 00:43:43,955
Ի՞նչ եք կարծում, տղաներ:
Երեք լիգա?

749
00:43:44,038 --> 00:43:47,133
Այդ երեխան պատրաստվում է
լողալ ձեզ հենց Սիդնեյի կողքով:

750
00:43:47,208 --> 00:43:48,710
ՄԱՐԼԻՆ. Հիանալի: Դա հիանալի է:

751
00:43:48,793 --> 00:43:50,841
-Դորի, դու դա արեցիր:
-Օ՜, խնդրում եմ:

752
00:43:50,920 --> 00:43:53,139
Ես պարզապես քո փոքրիկ օգնականն եմ: Օգնում է միասին:

753
00:43:53,214 --> 00:43:55,467
- Տղերք, շնորհակալություն:
-Մի՛ նշիր:

754
00:43:55,550 --> 00:43:58,019
Պարզապես թուլացեք: Լավ, ընկեր:

755
00:43:58,094 --> 00:44:01,189
Դուք տղաներ! Դուք իսկապես գամեցիք նրան: Ցտեսություն։

756
00:44:01,264 --> 00:44:02,857
- Տիկին: Մի բան էլ.
-Այո՞:

757
00:44:02,932 --> 00:44:06,562
Երբ գալիս ես այս խրամատ,
լողալ դրա միջով, ոչ թե դրա վրայով:

758
00:44:06,644 --> 00:44:09,739
Խրամատ. Դրա միջոցով։
Ոչ ավելին: Ես կհիշեմ.

759
00:44:09,814 --> 00:44:11,066
Հեյ

760
00:44:13,317 --> 00:44:14,785
Սպասիր, գործընկեր: Դիմացե՛ք։

761
00:44:15,403 --> 00:44:18,703
Սպասեք։ Ես պետք է ձեզ մի բան ասեմ:
Ով.

762
00:44:20,533 --> 00:44:22,376
Գեղեցիկ խրամատ.

763
00:44:24,745 --> 00:44:26,839
Ողջույն (ECHO)

764
00:44:30,501 --> 00:44:33,004
-Գնանք։
- Ոչ, ոչ: Վատ խրամատ. Վատ խրամատ.

765
00:44:33,087 --> 00:44:37,058
- Մենք լողալու ենք այս բանի վրայով:
- Փոքր կարմիր դրոշը բարձրանում է:

766
00:44:37,133 --> 00:44:40,182
Ինչ-որ բան ինձ ասում է
մենք պետք է լողալ դրա միջով:

767
00:44:40,261 --> 00:44:43,390
Դուք նայում եք այս բանին:
Դրա վրա մահ գրված է:

768
00:44:43,472 --> 00:44:46,271
Կներես, բայց կարծում եմ
մենք պետք է լողալով անցնենք:

769
00:44:46,350 --> 00:44:48,478
Ես ավարտեցի այս մասին խոսելը: Մենք անցնում ենք:

770
00:44:48,561 --> 00:44:49,983
Դե արի։ Վստահեք ինձ այս հարցում:

771
00:44:50,062 --> 00:44:52,440
-Վստահո՞ւմ ես քեզ:
-Այո: Վստահություն. Դա այն է, ինչ անում են ընկերները:

772
00:44:53,316 --> 00:44:54,943
- Ինչ-որ փայլուն բան:
-Որտե՞ղ:

773
00:44:55,026 --> 00:44:57,996
- Դա պարզապես լողաց խրամատի վրայով: Դե արի։
-Լավ:

774
00:45:03,117 --> 00:45:05,961
- Տղա՛, այստեղ պարզ է:
-Հենց այդպես։

775
00:45:06,037 --> 00:45:07,254
Եվ նայեք դրան.

776
00:45:07,330 --> 00:45:10,630
Կա հոսանքը:
Մենք պետք է այնտեղ լինենք ոչ մի ժամանակ:

777
00:45:11,083 --> 00:45:14,212
-Հեյ, փոքրիկ տղա:
- Դու ուզում էիր խրամատով անցնել։

778
00:45:14,295 --> 00:45:18,721
Ես նրան կանվանեմ Սքվիշի և
նա իմը կլինի: Արի այստեղ, Սքվիշի:

779
00:45:18,799 --> 00:45:20,847
Արի այստեղ, փոքրիկ Սքվիշի:

780
00:45:20,968 --> 00:45:22,311
(BABY TALK)

781
00:45:22,678 --> 00:45:23,679
Օ՜

782
00:45:23,804 --> 00:45:26,933
-Դա մեդուզա է։
- Վատ սքվիշի:

783
00:45:27,016 --> 00:45:28,393
Շոո՜ Հեռացիր։

784
00:45:28,476 --> 00:45:30,353
-Տեսնեմ։
-Մի դիպչիր դրան:

785
00:45:30,436 --> 00:45:32,905
Ես չեմ պատրաստվում դիպչել դրան:
Ես ուղղակի ուզում եմ նայել։

786
00:45:32,980 --> 00:45:34,857
Ո՞նց է, որ դա քեզ չի խայթել։

787
00:45:34,941 --> 00:45:37,410
Դա արեց: Հանգիստ պահիր:

788
00:45:38,236 --> 00:45:42,742
Ես ապրում եմ այս անեմոնի մեջ և սովոր եմ
այս տեսակի խայթոցները. Եկեք այստեղ:

789
00:45:42,823 --> 00:45:44,871
Դուք լավ եք լինելու:

790
00:45:44,951 --> 00:45:48,251
Բայց հիմա մենք գիտենք
որ մենք այլևս չենք ուզում դիպչել դրանց։

791
00:45:48,329 --> 00:45:50,878
Եկեք երախտապարտ լինենք, որ դա մի փոքր էր:

792
00:45:54,335 --> 00:45:55,507
Մի շարժվեք:

793
00:45:57,672 --> 00:45:59,640
Սա վատ է, Դորի:

794
00:46:00,424 --> 00:46:03,894
- Բոինգ: Բոինգ.
- Դորի՜

795
00:46:03,970 --> 00:46:05,643
Դուք չեք կարող բռնել ինձ:

796
00:46:05,721 --> 00:46:08,349
Մի ցատկեք գագաթների վրա: Նրանք կանեն

797
00:46:08,432 --> 00:46:10,275
չխայթել քեզ!

798
00:46:10,351 --> 00:46:13,696
- Տոպերը քեզ չեն խայթում:
- ԴՈՐԻ – Երկու անընդմեջ: Ծեծեք դա:

799
00:46:13,771 --> 00:46:15,398
Լսիր ինձ։ Ես մի գաղափար ունեմ.

800
00:46:15,481 --> 00:46:17,279
-Խաղ.
-Խաղա՞:

801
00:46:17,358 --> 00:46:19,031
Ես սիրում եմ խաղեր։ Ընտրիր ինձ:

802
00:46:19,110 --> 00:46:23,661
Ահա խաղը: Ով կարող է ցատկել
այս մեդուզաներից ամենաարագը հաղթում է:

803
00:46:23,739 --> 00:46:25,286
-Լավ!
- Կանոններ.

804
00:46:25,366 --> 00:46:27,869
Մի դիպչեք շոշափուկներին: Միայն գագաթները:

805
00:46:27,952 --> 00:46:31,547
Ինչ-որ բան շոշափուկների մասին: Հասկացա:
Ձեր նշանի վրա: Ստացեք կարգաբերում: Գնա՛

806
00:46:32,873 --> 00:46:34,420
Սպասե՛ք։

807
00:46:34,500 --> 00:46:36,548
Ավելի արագ գնացեք, եթե ցանկանում եք հաղթել:

808
00:46:36,627 --> 00:46:39,050
- Դորի՜
- Բոո՜նգ, բո՛ո՜նգ, բո՛ո՜նգ։

809
00:46:40,006 --> 00:46:42,100
Սպասեք մի րոպե:

810
00:46:42,591 --> 00:46:43,592
Վայ!

811
00:46:44,510 --> 00:46:46,308
Այսպիսով, մենք հիմա խաբում ենք մահը:

812
00:46:46,387 --> 00:46:48,981
Մենք միաժամանակ զվարճանում ենք:

813
00:46:49,056 --> 00:46:50,774
Ես կարող եմ դա անել: Պարզապես զգույշ եղեք:

814
00:46:50,850 --> 00:46:52,523
Զգույշ եղիր, ես քեզ չեմ ստիպում լաց լինել, երբ ես հաղթում եմ:

815
00:46:52,601 --> 00:46:54,069
Չեմ կարծում։

816
00:46:57,356 --> 00:47:00,735
Հրաժարվեք դրանից։ Դուք չեք կարող պայքարել էվոլյուցիայի դեմ:
Ես ստեղծվել եմ արագության համար:

817
00:47:00,818 --> 00:47:03,287
-Հարցն այն է՝ սոված ե՞ս։
-Սովա՞ծ:

818
00:47:03,362 --> 00:47:05,865
Այո՛։ ― Որովհետև դու պատրաստվում ես
կեր իմ փուչիկները!

819
00:47:06,532 --> 00:47:09,502
Բադը դեպի ձախ, ետ
և գալիս է, հենց այնտեղ:

820
00:47:11,579 --> 00:47:14,378
Ծաղրածու ձուկը հաղթող է:

821
00:47:14,457 --> 00:47:16,926
Մենք դա արեցինք։ Նայիր մեզ!

822
00:47:17,001 --> 00:47:18,253
Դորի՞

823
00:47:20,755 --> 00:47:21,756
Օ, ոչ:

824
00:47:23,257 --> 00:47:27,057
Դորի՜ Դորի՜ Դորի՜

825
00:47:29,930 --> 00:47:31,523
Դորի՜

826
00:47:31,932 --> 00:47:33,024
(ՓԱԽՏՈՂ)

827
00:47:33,976 --> 00:47:34,977
Աաաղհ՜

828
00:47:37,063 --> 00:47:38,531
ԴՈՐԻ – Ես որակազրկվե՞լ եմ:

829
00:47:38,606 --> 00:47:40,700
Լավ ես անում: Դուք հաղթում եք:

830
00:47:40,775 --> 00:47:43,528
Արթուն մնա։
Որտե՞ղ է ապրում Պ. Շերմանը:

831
00:47:43,611 --> 00:47:46,785
P. Sherman, Wallaby Way, Սիդնեյ:

832
00:47:46,864 --> 00:47:48,332
Վե՛րջ:

833
00:47:51,702 --> 00:47:54,626
Արթուն մնա։ Արթուն մնա։ Արթուն մնա։

834
00:47:54,955 --> 00:47:57,925
Արթո՛ւն մնա՛։

835
00:48:01,629 --> 00:48:04,052
- (ԹՈՒԼ) Արթնացե՛ք...
- Պ.Շերման...

836
00:48:04,715 --> 00:48:07,264
-Արթնացե՛ք...
- 42 Wallaby Way...

837
00:48:08,094 --> 00:48:10,017
-Արթնացիր:
- Սիդնեյ:

838
00:48:10,096 --> 00:48:11,143
ՄԱՐԼԻՆ – Նեմո...

839
00:48:26,445 --> 00:48:28,698
Դու կարոտում ես քո հայրիկին,
չէ՞, Շարքբեյթ:

840
00:48:28,781 --> 00:48:29,907
Այո՛։

841
00:48:29,990 --> 00:48:33,870
Դե, դու բախտավոր ես, որ ինչ-որ մեկին ունես
այնտեղ, ով փնտրում է քեզ:

842
00:48:33,953 --> 00:48:36,126
Նա ինձ չի փնտրում:

843
00:48:36,205 --> 00:48:38,299
Նա վախենում է օվկիանոսից:

844
00:48:39,834 --> 00:48:41,177
Դեղձի՞ն: Որևէ շարժում:

845
00:48:41,252 --> 00:48:43,926
Նա չորս բաժակ սուրճ է խմել:
Շուտով պետք է լինի:

846
00:48:44,171 --> 00:48:45,673
Շարունակեք նրա վրա:

847
00:48:48,342 --> 00:48:51,141
Իմ առաջին փախուստը ընկավ ատամնաբուժական գործիքների վրա:

848
00:48:51,220 --> 00:48:53,598
- Նպատակ էի դնում դեպի զուգարանը։
-Զուգարան?

849
00:48:53,681 --> 00:48:56,560
Բոլոր արտահոսքերը տանում են դեպի օվկիանոս, երեխա:

850
00:48:56,642 --> 00:48:59,646
Վայ։ Քանի անգամ
փորձե՞լ եք դուրս գալ

851
00:48:59,728 --> 00:49:04,780
Ես կորցրել եմ հաշիվը: Ձուկը նախատեսված չէ
տուփի մեջ, երեխա: Դա ձեզ հետ բաներ է անում:

852
00:49:04,859 --> 00:49:06,953
Փուչիկները, փուչիկները:

853
00:49:07,027 --> 00:49:11,123
Փոքր ընդմիջում! Նա պարզապես բռնեց
<i>Reader's Digest:</i> Մենք ունենք 4,2 րոպե:

854
00:49:11,198 --> 00:49:12,791
Դա ձեր նշանն է:

855
00:49:12,867 --> 00:49:15,245
- Դու կարող ես դա անել, երեխա:
-Մենք պետք է արագ լինենք:

856
00:49:15,327 --> 00:49:19,628
Ներս մտնելուց հետո լողացեք մինչև հատակը
և ես կխոսեմ ձեզ մնացածի մասին:

857
00:49:19,707 --> 00:49:20,708
Լավ։

858
00:49:20,791 --> 00:49:23,169
- Շարունակի՛ր: Դա կլինի մի կտոր լամինարիա:
- (ԽՈՐ ՇՈՒՆՉ Է ԿԱԶՄՈՒՄ)

859
00:49:31,343 --> 00:49:33,971
-Լավ է արված: Լսո՞ւմ ես ինձ։
-Այո:

860
00:49:34,054 --> 00:49:35,977
Ահա գալիս է խճաքարը։

861
00:49:42,146 --> 00:49:45,696
-Հիմա փոքր բացվածք տեսնո՞ւմ եք։
-Ըհըհը:

862
00:49:45,774 --> 00:49:48,903
Լավ։ Դրա ներսում դուք կտեսնեք պտտվող օդափոխիչ:

863
00:49:48,986 --> 00:49:53,412
Շատ ուշադիր, սեպ կտրիր այդ խճաքարը
օդափոխիչի մեջ՝ այն դադարեցնելու համար:

864
00:49:57,953 --> 00:49:59,330
Զգույշ, Sharkbait.

865
00:49:59,413 --> 00:50:02,087
-Չեմ կարող:
- Սա լավ գաղափար չէ:

866
00:50:02,166 --> 00:50:03,884
Նա լավ կլինի: Կրկին փորձեք:

867
00:50:04,168 --> 00:50:05,545
Լավ։

868
00:50:06,587 --> 00:50:09,306
ԳԻԼ – Վերջ, Շարքբեյթ:

869
00:50:09,381 --> 00:50:11,634
Հաճելի և կայուն:

870
00:50:14,178 --> 00:50:17,102
-Հասկացա, հասկացա!
- Նա արեց դա:

871
00:50:17,181 --> 00:50:20,401
Դա հիանալի է, երեխա:
Այժմ լողալ դեպի խողովակը և դուրս գալ:

872
00:50:37,952 --> 00:50:39,954
Օ՜, ոչ։ Ջի՛լ

873
00:50:40,663 --> 00:50:42,961
Sharkbait! Հեռացրե՛ք նրան այնտեղից։

874
00:50:43,040 --> 00:50:44,542
- Օգնիր նրան:
-Ի՞նչ ենք անում:

875
00:50:44,625 --> 00:50:47,504
-Օ՜, ոչ:
- Հանգիստ մնա, երեխա: Պարզապես խուճապի մի մատնվեք:

876
00:50:49,004 --> 00:50:52,178
- Օգնիր ինձ:
- Շարքբայ, բռնիր սա:

877
00:50:55,886 --> 00:50:56,887
Ո՛չ։

878
00:50:56,971 --> 00:50:58,894
- Ինձ ավելի շատ կերակրիր:
-Վե՛րջ:

879
00:50:58,973 --> 00:51:01,101
Արի, Շարքբեյթ: Բռնիր այն:

880
00:51:02,726 --> 00:51:04,694
-Հասկացա:
- Քաշե՜

881
00:51:12,486 --> 00:51:14,830
Գիլ, մի ստիպիր նրան վերադառնալ այնտեղ:

882
00:51:16,323 --> 00:51:19,668
Ոչ: Մենք ավարտեցինք:

883
00:51:22,663 --> 00:51:24,131
(ԼԱՍՏ)

884
00:51:33,757 --> 00:51:35,259
ՓԱՇՏԵՑ. Այ ընկեր:

885
00:51:36,552 --> 00:51:37,895
Ընկեր.

886
00:51:38,679 --> 00:51:40,477
Կենտրոնացեք, ընկեր:

887
00:51:41,265 --> 00:51:42,517
Ընկեր.

888
00:51:44,268 --> 00:51:45,815
Նա ապրում է։ Հեյ, ընկեր:

889
00:51:46,020 --> 00:51:47,021
(ՄԱՐԼԻՆ ՀՌԱԿՈՒՄ)

890
00:51:48,564 --> 00:51:51,534
-Ի՞նչ է պատահել։
-Ամբողջը տեսա, այ ընկեր:

891
00:51:51,609 --> 00:51:55,034
Սկզբում դուք բոլորդ էիք, ասես, ո՜վ:
Եվ հետո մենք բոլորս էինք, ասես, ո՜վ:

892
00:51:55,112 --> 00:51:58,332
-Հետո դու էիր, ոնց որ...
-Ինչի՞ մասին ես խոսում:

893
00:51:58,407 --> 00:52:05,291
Դու, մինի մարդ: Դոնդողներ վերցնելը.
Դու լուրջ հուզական խնդիրներ ունես, ընկեր:

894
00:52:05,372 --> 00:52:06,589
Հոյակապ։

895
00:52:07,041 --> 00:52:08,543
Օ, իմ ստամոքսը:

896
00:52:09,293 --> 00:52:12,422
Մարդ, ոչ մի նետում պատյանի վրա:
Ես պարզապես էպիլյացիա արեցի այն:

897
00:52:13,672 --> 00:52:16,972
-Ուրեմն, պարոն կրիա...
- Ընկեր, պարոն Կրիան իմ հայրն է:

898
00:52:17,051 --> 00:52:18,553
Անունը Crush.

899
00:52:18,886 --> 00:52:20,638
Փշրե՞լ: Իսկապե՞ս։

900
00:52:21,221 --> 00:52:22,473
Լավ, ջախջախիր:

901
00:52:22,556 --> 00:52:25,935
Լսիր, ես պետք է հասնեմ
Արևելյան Ավստրալիայի հոսանքը.

902
00:52:26,018 --> 00:52:27,486
EAC?

903
00:52:27,561 --> 00:52:29,108
Ընկեր...

904
00:52:29,188 --> 00:52:31,361
Դու քշում ես, այ ընկեր:

905
00:52:31,440 --> 00:52:33,238
Ստուգեք այն:

906
00:52:55,214 --> 00:52:56,716
Լավ, բռնիր պատյանը, ընկեր:

907
00:52:56,799 --> 00:52:59,018
Ինչ բռնի:

908
00:53:08,769 --> 00:53:10,521
Արդար! Արդար!

909
00:53:15,526 --> 00:53:16,994
Այսպիսով,

910
00:53:17,820 --> 00:53:21,575
ինչ է ձեզ բերում այս գեղեցիկ օրը
դեպի EAC?

911
00:53:21,657 --> 00:53:24,661
Դե, ես և Դորին պետք է հասնենք Սիդնեյ:

912
00:53:24,743 --> 00:53:26,962
Դորի՜ Նա լա՞վ է:

913
00:53:27,413 --> 00:53:29,586
Օ,, փոքրիկ կապույտ:

914
00:53:29,665 --> 00:53:30,837
Նա ենթամակարդակ է, ընկեր:

915
00:53:35,087 --> 00:53:37,055
Դորի, Դորի! Դորի՜

916
00:53:38,006 --> 00:53:39,223
Օ, Դորի:

917
00:53:39,466 --> 00:53:40,934
(ԴՈՐԻՆ ԱՆՀԱՄԱԽՄԲ ՄՄԹՈՒՄ Է)

918
00:53:42,177 --> 00:53:43,804
Ես շատ եմ ցավում:

919
00:53:44,471 --> 00:53:47,350
Այս ամենը իմ մեղքն է: Դա իմ մեղքն է:

920
00:53:47,433 --> 00:53:50,437
...քսանինը, 30!
Պատրա՞ստ եմ, թե ոչ, ահա ես գալիս եմ:

921
00:53:53,147 --> 00:53:54,273
Ահա դու ես։

922
00:53:54,982 --> 00:53:56,484
Բռնիր ինձ, եթե կարող ես:

923
00:54:06,493 --> 00:54:08,291
Դու բարձրացի՛ր:

924
00:54:10,330 --> 00:54:12,003
(ԾԻԾԱՂ)

925
00:54:18,797 --> 00:54:20,094
Օ՜, աստված իմ:

926
00:54:20,174 --> 00:54:24,270
Սպանիր շարժիչը, ընկեր:
Եկեք տեսնենք, թե ինչ է անում Squirt-ը միայնակ թռչելով:

927
00:54:33,103 --> 00:54:35,902
Ո՜վ Դա այնքան թույն էր:

928
00:54:35,981 --> 00:54:38,780
Հեյ, հայրիկ: Դուք դա տեսա՞ք։
Դու ինձ տեսա՞ր։

929
00:54:38,859 --> 00:54:43,035
-Տեսա՞ր ես ինչ արեցի։
- Դու այնքան ամբողջովին ռոք ես, Սքյուռթ:

930
00:54:43,113 --> 00:54:44,786
Տո՛ւր ինձ մի լողակ:

931
00:54:44,865 --> 00:54:45,957
Նոգգին.

932
00:54:46,033 --> 00:54:47,376
Ընկեր.

933
00:54:48,202 --> 00:54:52,878
Ներածություն. Ժելիման, Զավակ.
Զավակ, Ժելլիման:

934
00:54:52,956 --> 00:54:56,426
-Դոնդողե՞ր: Քաղցր:
- Ամբողջովին:

935
00:54:56,502 --> 00:54:59,722
Ես պետք է արած լինեի
մի բան, որը բոլորիդ հավանեց, տղերք:

936
00:54:59,797 --> 00:55:01,925
- Դու ռոք ես, ընկեր:
-Օհ:

937
00:55:02,841 --> 00:55:05,014
Հեռացիր, որդի՛ս։

938
00:55:05,093 --> 00:55:06,970
Հրաշալի է, Ջելլիման:

939
00:55:07,054 --> 00:55:10,433
Երբ փոքրիկ տղաները ձու են
մենք նրանց թողնում ենք լողափում, որպեսզի դուրս գան,

940
00:55:10,724 --> 00:55:14,479
եւ կու-կու-կաչու, գտնում են
նրանց ճանապարհը դեպի մեծ օլ'կապույտ:

941
00:55:14,561 --> 00:55:16,655
- Բոլորը ինքնուրույն?
- Հա՜

942
00:55:16,730 --> 00:55:19,654
Բայց, ընկեր, որտեղի՞ց գիտես
երբ պատրաստ են?

943
00:55:19,733 --> 00:55:23,909
Երբեք իրականում չգիտես, բայց երբ
նրանք գիտեն, դուք կիմանաք: Դուք գիտեք.

944
00:55:27,199 --> 00:55:28,701
(ԾԻԾԱՂ)

945
00:55:28,784 --> 00:55:31,333
- Հեյ, նայեք, բոլորը:
- Ես գիտեմ այդ տղային:

946
00:55:31,411 --> 00:55:32,708
Դա դոնդողն է:

947
00:55:33,413 --> 00:55:36,212
-Դե շարունակիր: Անցնել նրա վրա:
- Կրիա կույտ!

948
00:55:36,291 --> 00:55:38,009
Սպասեք։ Երեխաներ!

949
00:55:38,085 --> 00:55:39,962
-Ծիծաղելի ես?
-Որտե՞ղ է քո պատյանը:

950
00:55:40,045 --> 00:55:42,343
- Քո գծերը պոկվո՞ւմ են:
- Ինձ պետք է շնչել:

951
00:55:42,422 --> 00:55:44,641
Դուք անցել եք մեդուզաների անտառը:

952
00:55:44,716 --> 00:55:47,720
- Մեկ-մեկ:
-Պարոն Ֆիշ, դուք սատկե՞լ եք։

953
00:55:47,803 --> 00:55:49,931
Ներողություն։ Ես անորոշ էի մանրամասների վրա.

954
00:55:50,013 --> 00:55:53,517
-Ուրեմն ո՞ւր ես գնում:
-Տեսնում ես, տղայիս տարան։

955
00:55:53,600 --> 00:55:55,853
Որդուս ինձնից խլեցին.

956
00:55:56,728 --> 00:55:58,651
- Ոչ մի կերպ:
-Ի՞նչ է պատահել։

957
00:55:58,730 --> 00:56:01,700
Ոչ, երեխաներ: Չեմ ուզում խոսել այդ մասին։

958
00:56:01,775 --> 00:56:04,278
- Արի:
-Խնդրում եմ:

959
00:56:05,696 --> 00:56:06,697
Դե, լավ:

960
00:56:07,489 --> 00:56:10,993
Ես ապրում եմ այս առագաստի վրա, այստեղից շատ հեռու:

961
00:56:11,243 --> 00:56:13,337
Սա լավ է լինելու: Ես կարող եմ ասել.

962
00:56:13,412 --> 00:56:17,542
Որդիս՝ Նեմոն, նա բարկացել էր ինձ վրա։

963
00:56:18,292 --> 00:56:20,966
Միգուցե նա դա չանի
եթե ես այդքան կոշտ չլինեի նրա նկատմամբ:

964
00:56:21,044 --> 00:56:22,387
չգիտեմ։

965
00:56:22,462 --> 00:56:24,885
Նա բաց ջրով լողալով հասավ դեպի այս նավը

966
00:56:24,965 --> 00:56:28,435
և հայտնվեցին այս ջրասուզակները
և ես փորձեցի կանգնեցնել նրանց:

967
00:56:28,510 --> 00:56:31,389
Նավակը շատ արագ էր,
այնպես որ մենք լողացինք օվկիանոսում ...

968
00:56:31,471 --> 00:56:32,643
Նա չկարողացավ կանգնեցնել նրանց։

969
00:56:32,723 --> 00:56:35,522
Հետո Նեմոյի հայրը,
նա լողալով դուրս է գալիս դեպի օվկիանոս

970
00:56:35,601 --> 00:56:37,854
և նրանք բախվում են երեք շնաձկների:

971
00:56:37,936 --> 00:56:40,359
Նա վախեցնում է նրանց
դրանք պայթեցնելով։

972
00:56:40,439 --> 00:56:43,158
- Զարմանալի է:
- Հետո սուզվում է հազարավոր ոտնաչափ…

973
00:56:43,233 --> 00:56:47,409
Ուղիղ մթության մեջ: Չար է
այնտեղ մութ. Դուք չեք կարող որևէ բան տեսնել:

974
00:56:47,487 --> 00:56:49,956
Միակ բանը
նրանք կարող են տեսնել, որ այնտեղ կա...

975
00:56:50,032 --> 00:56:53,753
Այս մեծ, սարսափելի արարածի հետ
ածելիի պես սուր ատամներ! Հաճելի պարապմունք:

976
00:56:53,827 --> 00:56:55,329
Հետո նա պետք է պայթի իր ճանապարհը...

977
00:56:55,412 --> 00:56:58,382
Այս ձկները եղել են
օրերով օվկիանոսում որոնում

978
00:56:58,457 --> 00:57:00,255
Արևելյան Ավստրալիայի հոսանքի վրա:

979
00:57:00,334 --> 00:57:02,382
Նա կարող է հենց հիմա գնալ այստեղ:

980
00:57:02,461 --> 00:57:04,088
Դա պետք է դնի նրան
Սիդնեյի նավահանգստում...

981
00:57:04,171 --> 00:57:05,548
Մի քանի օրից.

982
00:57:05,631 --> 00:57:07,599
Այս տղան ոչ մի բանի առաջ կանգ չի առնի...

983
00:57:07,674 --> 00:57:10,473
... ոչ մի բանի առաջ կանգ չառնեք, քանի դեռ նա չի գտնում իր որդուն:
Հուսով եմ, որ նա դա կհասցնի:

984
00:57:10,552 --> 00:57:13,396
Դա մի նվիրված հայր է,
եթե ինձ հարցնես.

985
00:57:20,020 --> 00:57:22,523
Իմը։ Իմը։ Իմը։

986
00:57:28,654 --> 00:57:31,373
Կլռեի՞ք:

987
00:57:31,448 --> 00:57:35,248
-Դուք թեւերով առնետներ եք:
- Այս տղան փնտրում է իր տղային՝ Նեմոյին:

988
00:57:35,327 --> 00:57:39,002
- Նրան խութից հանել են ջրասուզակները...
-Այնտեղ։ Վերցրեք այն:

989
00:57:40,040 --> 00:57:42,634
Էլի ասա։
Դուք ինչ-որ բան ասացիք Նեմոյի մասին:

990
00:57:42,709 --> 00:57:44,427
Իմը։ Իմը։ Իմը։

991
00:57:45,087 --> 00:57:46,430
(ՄՌՉՈՒՄ է)

992
00:57:47,214 --> 00:57:48,215
Իմը։

993
00:57:48,298 --> 00:57:51,472
Վերջին անգամ լսեցի,
նա շարժվում է դեպի նավահանգիստ:

994
00:57:51,551 --> 00:57:52,894
Փայլուն!

995
00:58:06,692 --> 00:58:08,069
Նա լա՞վ է անում:

996
00:58:08,151 --> 00:58:11,405
Չգիտեմ, բայց ինչ էլ անես,
Դ-Ա-Ռ-ին մի նշեք...

997
00:58:11,488 --> 00:58:14,537
Ոչինչ:
Ես գիտեմ, թե ում մասին ես խոսում։

998
00:58:22,833 --> 00:58:24,085
Գիլը

999
00:58:26,461 --> 00:58:27,553
Գիլը

1000
00:58:29,047 --> 00:58:30,264
Հեյ, Շարքբեյթ:

1001
00:58:31,299 --> 00:58:34,724
- Կներես, որ չկարողացա կանգ առնել...
- ԳԻԼ – Ես եմ, ով պետք է ափսոսա:

1002
00:58:36,013 --> 00:58:40,234
Ես այնքան պատրաստ էի դուրս գալու,
այնքան պատրաստ է համտեսել այդ օվկիանոսը,

1003
00:58:40,851 --> 00:58:43,604
Ես պատրաստ էի ձեզ դնել
այնտեղ հասնելու համար վնասակար ճանապարհով:

1004
00:58:44,896 --> 00:58:47,115
Ոչինչ չպետք է այդքան արժանի լինի:

1005
00:58:48,608 --> 00:58:50,952
Ցավում եմ, որ չկարողացա ստանալ քեզ
վերադարձիր քո հորը, երեխա:

1006
00:58:55,240 --> 00:58:57,242
Լավ։ Հեյ, հեյ, հեյ!

1007
00:58:57,993 --> 00:58:59,461
- Ինչ է...
-Աաղ՜

1008
00:58:59,536 --> 00:59:03,131
Դե, դա մի ճանապարհ է
ատամ քաշել. (ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

1009
00:59:04,624 --> 00:59:08,629
Անիծված երեխաներ. Դե լավ բան
Ճիշտը քաշեցի, հա՞։

1010
00:59:08,962 --> 00:59:09,963
Pssst!

1011
00:59:10,047 --> 00:59:12,175
Նայջել, դու պարզապես բաց թողեցիր արդյունահանումը:

1012
00:59:12,257 --> 00:59:14,976
Թուլացել է
պարոդոնտալ կապան դեռ?

1013
00:59:15,052 --> 00:59:17,225
Ինչի՞ մասին եմ խոսում։
Որտե՞ղ է Նեմոն:

1014
00:59:17,304 --> 00:59:18,931
Ես պետք է խոսեմ նրա հետ:

1015
00:59:19,014 --> 00:59:22,063
Ձեր հայրը կռվում է օվկիանոսի դեմ
փնտրում եմ քեզ:

1016
00:59:22,142 --> 00:59:24,144
Հայրս? Իսկապե՞ս։

1017
00:59:24,227 --> 00:59:26,070
Նա հարյուրավոր մղոններ է անցել:

1018
00:59:26,146 --> 00:59:29,366
- Նա կռվում է շնաձկների և մեդուզաների հետ:
- Շնաձկե՞րը:

1019
00:59:29,441 --> 00:59:32,365
- Դա նա չի կարող լինել:
- Համոզվա՞ծ ես։ ի՞նչ էր նրա անունը։

1020
00:59:32,444 --> 00:59:34,446
Սպորտային ձկների մի տեսակ: Թունա? Իշխանը?

1021
00:59:34,529 --> 00:59:36,122
-Մարլին?
-Վերջ:

1022
00:59:36,198 --> 00:59:39,793
- Ծաղրածու ձուկը խութից:
- Դա իմ հայրն է: Նա վերցրեց մի շնաձուկ!

1023
00:59:39,868 --> 00:59:42,872
- Լսել եմ, որ երեքն է վերցրել:
- Երեքի՞:

1024
00:59:42,954 --> 00:59:45,252
- Երեք շնաձա՞կ։
- Դա 4800 ատամ է:

1025
00:59:45,332 --> 00:59:47,505
Այն բանից հետո, երբ քեզ տարավ սուզորդ Դենը,

1026
00:59:47,584 --> 00:59:49,586
ձեր հայրը գնաց նավի հետևից
մոլագարի նման.

1027
00:59:49,669 --> 00:59:50,841
Իսկապե՞ս։

1028
00:59:50,921 --> 00:59:54,516
Նա տալիս է այն ամենը, ինչ ունի
իսկ հետո երեք շնաձկներ բռնում են նրան։

1029
00:59:54,591 --> 00:59:57,390
Նա պայթեցնում է դրանք
իսկ հետո սուզվում է հազարավոր ոտնաչափ

1030
00:59:57,469 --> 00:59:59,938
և հետապնդվում է
հսկայական ատամներով հրեշի կողմից:

1031
01:00:00,013 --> 01:00:02,562
Նա այս դևին կապում է ժայռի հետ:
Իսկ նրա պարգևը.

1032
01:00:02,641 --> 01:00:05,019
Նա ստանում է պայքարել մեդուզաների անտառի հետ:

1033
01:00:05,102 --> 01:00:08,231
Հիմա նա ծովային կրիաների հետ է
Արևելյան Ավստրալիայի հոսանքի վրա

1034
01:00:08,313 --> 01:00:11,783
և խոսքն այն է, որ նա այս կողմ է գնում,
հենց հիմա, Սիդնեյ!

1035
01:00:12,275 --> 01:00:15,870
-Ինչ լավ հայրիկ է:
-Ի վերջո նա քեզ էր փնտրում։

1036
01:00:19,658 --> 01:00:22,457
- Նա լողում է ֆիլտրի մեջ:
- Էլի չէ!

1037
01:00:24,704 --> 01:00:25,705
Sharkbait!

1038
01:00:27,791 --> 01:00:30,044
-Ոչ!
-Դու կյանքդ առջևում ես:

1039
01:00:30,127 --> 01:00:32,050
-Մենք կօգնենք քեզ:
- Դուրս հանիր նրան:

1040
01:00:37,759 --> 01:00:40,353
- Հեռացրու նրան այնտեղից:
- Արի: Բռնեք վերջը:

1041
01:00:40,428 --> 01:00:41,520
(GEARS JAM)

1042
01:00:41,847 --> 01:00:43,394
լա՞վ ես։

1043
01:00:43,473 --> 01:00:46,477
Լսո՞ւմ ես ինձ, Շարքբեյթ:
Նեմո? Լսո՞ւմ ես ինձ։

1044
01:00:46,560 --> 01:00:48,028
Այո, ես լսում եմ քեզ:

1045
01:00:48,687 --> 01:00:50,735
Sharkbait, դու դա արեցիր:

1046
01:00:50,814 --> 01:00:53,738
Sharkbait, դու...
Ծածկված մանրէներով!

1047
01:00:54,234 --> 01:00:55,702
Դա խիզախություն պահանջեց:

1048
01:00:56,444 --> 01:00:59,948
Լավ, մենք ավելի քիչ ունենք
Դարլան այստեղ հասնելուց 48 ժամ առաջ:

1049
01:01:00,031 --> 01:01:02,079
Այս տանկը շատ կեղտոտվի
այդ ժամանակ,

1050
01:01:02,159 --> 01:01:04,332
բայց մենք պետք է օգնենք դրան:

1051
01:01:04,411 --> 01:01:06,880
- Ժակ, մաքրություն չկա:
-Ես կդիմադրեմ։

1052
01:01:06,955 --> 01:01:09,674
ԳԻԼ – Մնացած բոլորը,
լինել հնարավորինս կոպիտ:

1053
01:01:09,749 --> 01:01:11,217
Մտածեք կեղտոտ մտքեր:

1054
01:01:11,293 --> 01:01:14,888
Մենք այս տանկը կդարձնենք այնքան կեղտոտ,
ատամնաբույժը պետք է մաքրի այն:

1055
01:01:14,963 --> 01:01:16,340
- (BURPS)
- Լավ աշխատանք:

1056
01:01:24,639 --> 01:01:27,188
Լավ, մենք այստեղ ենք, տղերք:

1057
01:01:27,267 --> 01:01:30,066
Պատրաստվի՛ր։ Քո ելքը մոտենում է, մարդ:

1058
01:01:30,145 --> 01:01:33,740
-Որտե՞ղ: Ես դա չեմ տեսնում:
- Հենց այնտեղ: Ես դա տեսնում եմ։ Ես դա տեսնում եմ։

1059
01:01:34,774 --> 01:01:38,574
-Դուք նկատի ունեք սարսափի պտտվող հորձանուտը։
-Վե՛րջ, այ ընկեր:

1060
01:01:38,653 --> 01:01:42,533
-Իհարկե այդպես է։
- Նախ, գտիր քո ելքի ընկերոջը:

1061
01:01:43,658 --> 01:01:46,787
-Դուք ունե՞ք ձեր ելքի ընկերը:
-Այո:

1062
01:01:46,870 --> 01:01:52,343
Squirt այստեղ այժմ ձեզ կտրամադրի ամփոփում
ճիշտ ելքի տեխնիկայի վրա:

1063
01:01:52,417 --> 01:01:55,512
Բարի կեսօր։ Մենք ունենալու ենք
մեծ թռիչք այսօր:

1064
01:01:56,546 --> 01:01:59,720
Անցեք կոշտ կրճատում
ինչպես ես հարվածում պատին:

1065
01:01:59,799 --> 01:02:02,723
Ներքևի շրջադարձ կա գոռացող,
այնպես որ ուշադիր եղեք.

1066
01:02:02,802 --> 01:02:05,555
Հիշեք, պատռեք այն, գլորեք և հարվածեք:

1067
01:02:06,765 --> 01:02:09,234
Կարծես նա փորձում է խոսել ինձ հետ,
Ես դա գիտեմ։

1068
01:02:09,309 --> 01:02:14,031
Դուք իսկապես սրամիտ եք, բայց ես չգիտեմ, թե ինչ
դու ասում ես. Նորից ասեք առաջինը.

1069
01:02:14,105 --> 01:02:17,075
Լավ, Ջելլիման: Գնա, գնա, գնա:

1070
01:02:24,783 --> 01:02:26,660
- Վա՜յ:
- Վա՜յ:

1071
01:02:29,412 --> 01:02:30,789
Ո՜վ

1072
01:02:31,081 --> 01:02:33,004
Դա զվարճալի էր:

1073
01:02:33,541 --> 01:02:35,293
Ես իսկապես վայելեցի դա:

1074
01:02:35,377 --> 01:02:36,845
Հեյ, նայիր Կրիաներ.

1075
01:02:38,296 --> 01:02:39,764
Առավել գերազանց.

1076
01:02:39,839 --> 01:02:45,391
Այժմ, ձեր ձկան պոչերը կլորացրեք և
լողալ ուղիղ դեպի Սիդնեյ:

1077
01:02:45,470 --> 01:02:47,063
Մի անհանգստացեք, մարդ:

1078
01:02:47,138 --> 01:02:49,687
Անհանգստություն չկա: Շնորհակալություն, ընկեր Քրաշ:

1079
01:02:49,766 --> 01:02:51,985
- ԲՈԼՈՐ: Ցտեսություն:
- Կտեսնվենք, Ջելլիման:

1080
01:02:52,060 --> 01:02:54,404
Ասա քո փոքրիկ տղային, որ ես ասացի բարև, լա՞վ:

1081
01:02:54,479 --> 01:02:57,028
- Կհանդիպենք ավելի ուշ, տղաներ:
- ԴՈՐԻ – Ցտեսություն, բոլորին:

1082
01:02:57,565 --> 01:02:59,693
Նեմոյին դուր կգա սա:

1083
01:03:00,527 --> 01:03:04,407
Հեյ, ջախջախիր: մոռացել էի. Քանի՞ տարեկան ես։

1084
01:03:04,489 --> 01:03:06,491
CRUSH: 150, այ ջան!

1085
01:03:06,574 --> 01:03:09,293
Եվ դեռ երիտասարդ: Շարունակել ռոքը:

1086
01:03:09,369 --> 01:03:12,669
150. Ես պետք է հիշեմ դա:

1087
01:03:13,581 --> 01:03:15,049
Ով.

1088
01:03:19,379 --> 01:03:21,928
- Մտնում ենք այնտեղ?
-Այո:

1089
01:03:22,007 --> 01:03:23,884
P. Sherman, 42 Wallaby Way, Սիդնեյ?

1090
01:03:23,967 --> 01:03:25,014
Այո

1091
01:03:25,885 --> 01:03:28,559
Մենք ուղղակի ուղիղ լողալու ենք:

1092
01:03:29,848 --> 01:03:31,942
♪ <i>Պարզապես շարունակեք լողալ</i> ♪

1093
01:03:32,017 --> 01:03:33,439
ՄԱՐԼԻՆ – Դորի...

1094
01:03:42,736 --> 01:03:45,285
ՄԱՐԼԻՆ. Տղա՛ք, սա որոշ ժամանակ է պահանջում:

1095
01:03:45,363 --> 01:03:46,831
ԴՈՐԻ – Հեյ, ի՞նչ կասես
խաղ ենք խաղում?

1096
01:03:46,906 --> 01:03:47,907
ՄԱՐԼԻՆ – Լավ:

1097
01:03:47,991 --> 01:03:51,336
Լավ, ես նարնջագույն բան եմ մտածում:

1098
01:03:51,411 --> 01:03:53,209
-Եվ փոքր է...
-Ես եմ:

1099
01:03:53,288 --> 01:03:54,335
Ճիշտ է։

1100
01:03:54,414 --> 01:03:58,794
Այս մեկը դուք երբեք չեք գուշակի:
Նա նարնջագույն է և փոքր:

1101
01:03:58,877 --> 01:03:59,878
Ես եմ։

1102
01:03:59,961 --> 01:04:01,838
Լավ, պարոն Խելացի շալվար:

1103
01:04:01,921 --> 01:04:05,175
Նա նարնջագույն է և փոքր
և սպիտակ գծեր...

1104
01:04:05,258 --> 01:04:07,386
Ես. Իսկ հաջորդը, ուղղակի գուշակություն, ես:

1105
01:04:07,469 --> 01:04:08,686
Լավ։ Դա ուղղակի սարսափելի է:

1106
01:04:08,762 --> 01:04:11,857
Սպասեք։ Ես տեսել եմ
այս լողացող բծը նախկինում:

1107
01:04:11,931 --> 01:04:14,525
Դա նշանակում է, որ մենք անցել ենք այն:

1108
01:04:14,601 --> 01:04:16,899
Դա նշանակում է, որ մենք ուղիղ չենք գնում:

1109
01:04:16,978 --> 01:04:19,948
Մենք պետք է դուրս գանք մակերեսին:
Մենք դա կպարզենք այնտեղ:

1110
01:04:20,023 --> 01:04:21,195
- Հեյ!
-Ի՞նչ:

1111
01:04:21,274 --> 01:04:23,572
Հանգստացեք. Խորը շունչ քաշեք։

1112
01:04:27,197 --> 01:04:29,700
Հիմա եկեք ինչ-որ մեկին ուղղություն խնդրենք:

1113
01:04:29,783 --> 01:04:32,252
Լավ: ԱՀԿ? Բիծա՞կը:
Այստեղ ոչ ոք չկա:

1114
01:04:32,327 --> 01:04:34,796
Պետք է լինի մեկը:
Օվկիանոսն է:

1115
01:04:34,871 --> 01:04:37,545
Մենք այստեղ միայն երկուսը չենք:
Տեսնենք...

1116
01:04:37,624 --> 01:04:39,422
Լավ, այնտեղ ոչ ոք չկա:

1117
01:04:39,501 --> 01:04:41,003
Ոչ:

1118
01:04:41,086 --> 01:04:42,508
<i>Նադա:</i>

1119
01:04:44,672 --> 01:04:47,516
- Ինչ-որ մեկը կա: Հեյ, ներողություն...
- Դորի՜

1120
01:04:47,592 --> 01:04:50,061
Ես խորհրդավոր բան եմ մտածում.

1121
01:04:50,136 --> 01:04:54,312
Դա ձուկ է, որը մենք չգիտենք, և եթե մենք
հարցրեք նրան ուղղություններ, այն կարող է մեզ կուլ տալ:

1122
01:04:54,391 --> 01:04:56,894
Ինչ է տղամարդկանց հետ
և ուղղությո՞ւն եք խնդրում:

1123
01:04:56,976 --> 01:05:00,571
Մի խաղացեք գենդերային քարտով:
Եկեք խաղանք «չմեռնենք» խաղաքարտը։

1124
01:05:00,647 --> 01:05:02,615
-Ուզու՞մ ես հեռանալ այստեղից:
-Իհարկե:

1125
01:05:02,690 --> 01:05:06,740
Ինչպես ենք մենք դա անելու, եթե
մենք տալիս ենք այն կրակոցը և հուսով ենք լավագույնի համար:

1126
01:05:06,820 --> 01:05:09,915
-Դու լրիվ չես հասկանում։
-Վստահիր ինձ այս հարցում:

1127
01:05:19,124 --> 01:05:20,341
Լավ։

1128
01:05:22,544 --> 01:05:25,138
Կներե՞ք: Փոքրիկ տղա՞

1129
01:05:26,506 --> 01:05:27,553
Ողջույն։

1130
01:05:27,632 --> 01:05:29,475
Մի կոպիտ եղիր. Ասա բարև:

1131
01:05:29,551 --> 01:05:31,178
Ողջույն։

1132
01:05:31,261 --> 01:05:33,605
- Նրա որդի Բինգոն...
- Նեմո:

1133
01:05:33,680 --> 01:05:35,933
- ... տարվել է ...
- Սիդնեյ:

1134
01:05:36,015 --> 01:05:37,358
Սիդնեյ, այո:

1135
01:05:37,434 --> 01:05:41,234
Դա իսկապես կարևոր է
որ մենք այնտեղ հասնենք որքան կարող ենք արագ:

1136
01:05:41,312 --> 01:05:43,064
Կարող եք օգնել մեզ:

1137
01:05:43,690 --> 01:05:46,694
Արի, փոքրիկ տղա: Դե արի։

1138
01:05:48,111 --> 01:05:49,954
Դորի, ես մի փոքր տղա եմ:

1139
01:05:50,530 --> 01:05:53,329
Չեմ կարծում, որ դա մի փոքր տղա է:

1140
01:05:55,827 --> 01:05:58,171
Մեծ տղա. Կետ. Լավ։

1141
01:05:58,246 --> 01:06:00,374
Միգուցե նա խոսում է միայն կետի մասին:

1142
01:06:01,749 --> 01:06:04,298
Մեզ պետք է

1143
01:06:04,377 --> 01:06:07,597
գտնել իր որդուն.

1144
01:06:07,672 --> 01:06:10,471
Ի՞նչ ես անում։
Համոզվա՞ծ ես, որ խոսում ես կետի մասին:

1145
01:06:10,550 --> 01:06:13,520
Կարող եք մեզ տալ...

1146
01:06:13,595 --> 01:06:16,644
- Երկինքը գիտի, թե ինչ ես ասում:
- ...ուղղությո՞ւն:

1147
01:06:16,723 --> 01:06:20,068
- ՄԱՐԼԻՆ – Տեսեք, նա լողալով հեռանում է:
-Վերադարձիր։

1148
01:06:20,143 --> 01:06:21,770
Դուք վիրավորել եք նրան:

1149
01:06:21,853 --> 01:06:26,108
Գուցե այլ բարբառ: (ՄՈՈՒ)

1150
01:06:26,733 --> 01:06:29,907
Սա կետ չէ:
Դուք խոսում եք ստամոքսի խանգարման մասին:

1151
01:06:29,986 --> 01:06:32,705
- Երևի պիտի փորձեմ կուզը:
-Ոչ, մի՛:

1152
01:06:32,906 --> 01:06:33,953
(Մռնչալով)

1153
01:06:34,324 --> 01:06:36,918
-Դու հիվանդ ես թվում:
-Գուցե ավելի բարձր, հա՞:

1154
01:06:36,993 --> 01:06:38,916
-Մի արա դա:
- Շատ օրկա:

1155
01:06:38,995 --> 01:06:43,842
-Մի փոքր օրկա չհնչեց:
- Կարծես ոչինչ չեմ լսել:

1156
01:06:43,917 --> 01:06:45,590
- (ԼԱՂՈՒՄ)
- (ՀԱԿՈՒՄ է)

1157
01:06:46,211 --> 01:06:47,929
Նույնքան լավ: Նա կարող է սոված լինել:

1158
01:06:48,004 --> 01:06:51,008
Կետերը ծաղրածու ձուկ չեն ուտում:
Նրանք ուտում են կրիլ:

1159
01:06:51,090 --> 01:06:53,718
- ԿՐԻԼ. Լողացե՛ք:
-Նայիր. Կրիլ!

1160
01:06:56,638 --> 01:06:59,266
Շարժվիր, Դորի՛ Շարժի՛ր

1161
01:07:05,438 --> 01:07:08,487
Նայեք դրան։ Կնայեի՞ք դրան:

1162
01:07:08,566 --> 01:07:11,866
Կեղտոտ. Բացարձակ կեղտոտ:

1163
01:07:11,945 --> 01:07:15,370
Եվ այդ ամենը քո շնորհիվ է, երեխա:
Դուք դա հնարավոր դարձրեցիք:

1164
01:07:15,448 --> 01:07:17,371
Ժակ, ես ասացի, որ մաքրություն չկա:

1165
01:07:17,450 --> 01:07:18,542
Ես ամաչում եմ։

1166
01:07:19,160 --> 01:07:21,083
Նայիր. տականք հրեշտակ.

1167
01:07:21,412 --> 01:07:22,664
(ՑԱԽՏԻ ԼԱՑՆԵՐ)

1168
01:07:26,125 --> 01:07:28,799
Պղպջակներ! Ես սիրում եմ փուչիկները: (ՀԱԶ)

1169
01:07:29,420 --> 01:07:33,425
Ֆլո? Ինչ-որ մեկը տեսե՞լ է Flo-ին: Flo!

1170
01:07:33,508 --> 01:07:35,636
9:00, և ստոմատոլոգին:

1171
01:07:36,594 --> 01:07:38,312
Բարբարա. Կներեք, որ ուշացա։

1172
01:07:38,388 --> 01:07:40,607
Լավ։ Ահա մենք գնում ենք:

1173
01:07:40,682 --> 01:07:42,355
Փոքրիկ Դեյվի Ռեյնոլդս.

1174
01:07:42,433 --> 01:07:46,688
- Քայլում է դեպի վաճառասեղան, գցում է բանալիները...
-Բլոտ, դա զզվելի է:

1175
01:07:47,146 --> 01:07:49,114
Ինձ համար բավականին լավ համ է: (BURPS)

1176
01:07:50,358 --> 01:07:52,986
Չես գիտակցում
մենք լողում ենք մեր սեփական...

1177
01:07:53,486 --> 01:07:55,580
- Շշ՜ Ահա նա գալիս է։
- Ինչ է...

1178
01:07:57,156 --> 01:07:58,954
Կրիկեյ. Ինչպիսի պետություն։

1179
01:08:02,912 --> 01:08:06,086
Բարբարա, որն է իմ ամենավաղը
վաղվա նշանակումը?

1180
01:08:06,165 --> 01:08:08,042
- 10:00, սեր.
-Բաց թողեք:

1181
01:08:08,126 --> 01:08:11,630
Ես պետք է մաքրեմ ձկան բաքը
մինչ Դարլան այստեղ կհասնի:

1182
01:08:11,713 --> 01:08:16,594
- Լսո՞ւմ ես, Շարքբեյթ:
- Յա՜ Նա պատրաստվում է մաքրել տանկը:

1183
01:08:16,676 --> 01:08:18,553
Այո, մենք մաքուր ենք լինելու:

1184
01:08:18,636 --> 01:08:20,559
-Պատրա՞ստ եք տեսնել ձեր հայրիկին:
-Ըհըհը:

1185
01:08:20,638 --> 01:08:21,764
Իհարկե դու ես:

1186
01:08:22,223 --> 01:08:27,696
Ես չեմ զարմանա, եթե նա այնտեղ լինի
նավահանգստում սպասում է ձեզ հենց հիմա:

1187
01:08:28,479 --> 01:08:29,856
Այո՛։

1188
01:09:30,750 --> 01:09:32,172
Աաաղհ՜

1189
01:09:37,215 --> 01:09:38,637
(ԴՈՐԻՆ ՈՒՐԱԽ ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

1190
01:09:41,719 --> 01:09:43,437
ԴՈՐԻ – Ո՜վ:

1191
01:09:45,556 --> 01:09:49,527
Ահա գալիս է մի մեծ!
Դե արի։ Դուք պետք է փորձեք սա:

1192
01:09:49,602 --> 01:09:53,197
- ՄԱՐԼԻՆ – Կդադարեցնե՞ս:
-Ինչո՞ւ: Ի՞նչ է պատահել:

1193
01:09:53,272 --> 01:09:56,071
- Մենք կետի մեջ ենք: Չե՞ք հասկանում:
- Կե՞տ:

1194
01:09:56,150 --> 01:10:00,121
Կետ! ― Որովհետև դուք պետք է օգնություն խնդրեիք։
Եվ հիմա մենք խրված ենք այստեղ:

1195
01:10:00,196 --> 01:10:04,451
- Կե՞տ: Գիտե՞ս, ես կետ եմ խոսում:
-Դու խելագար ես: Դուք չեք կարող խոսել կետի մասին:

1196
01:10:04,534 --> 01:10:07,378
Ես պետք է դուրս գամ։ Ես պետք է գտնեմ որդուս։

1197
01:10:08,371 --> 01:10:13,127
Ես պետք է նրան ասեմ
որքան հին են ծովային կրիաները:

1198
01:10:15,628 --> 01:10:16,629
(ՀՈՒՍԱՀԱՏՎԱԾ ՀՌԱԿ)

1199
01:10:20,842 --> 01:10:22,059
(ԴՈՐԻ ՎՈՒՓՍ)

1200
01:10:24,137 --> 01:10:25,138
Հեյ

1201
01:10:27,515 --> 01:10:29,062
Լա՞վ ես

1202
01:10:35,773 --> 01:10:37,366
Այնտեղ, այնտեղ:

1203
01:10:37,442 --> 01:10:40,070
Ամեն ինչ կարգին է: Լավ կլինի։

1204
01:10:40,153 --> 01:10:42,622
Ոչ: Չի լինի:

1205
01:10:42,697 --> 01:10:44,995
Իհարկե, դա կլինի: Դուք կտեսնեք:

1206
01:10:45,074 --> 01:10:49,671
Ոչ: Ես խոստացել էի նրան, որ երբեք չեմ անի
թող նրան ինչ-որ բան պատահի:

1207
01:10:51,289 --> 01:10:55,010
Հը. Դա ծիծաղելի բան է խոստանալը:

1208
01:10:55,084 --> 01:10:56,085
Ի՞նչ:

1209
01:10:56,169 --> 01:10:58,672
Դուք երբեք չեք կարող որևէ բան թույլ տալ
պատահի նրան.

1210
01:10:58,755 --> 01:11:01,349
Հետո ոչինչ չէր լինի
երբևէ պատահել նրա հետ:

1211
01:11:03,968 --> 01:11:06,187
Փոքրիկ Հարպոյի համար շատ զվարճալի չէ:

1212
01:11:16,606 --> 01:11:19,325
-Ի՞նչ է կատարվում:
-Չգիտեմ: Ես նրան կհարցնեմ.

1213
01:11:20,651 --> 01:11:24,781
- (MOOS) Ինչ է ...
- Դորի:

1214
01:11:24,864 --> 01:11:26,332
...գնում է

1215
01:11:26,407 --> 01:11:28,535
վրա?

1216
01:11:28,659 --> 01:11:30,377
(ԿԵՏԸ ՄՌՉՈՒՄ Է)

1217
01:11:34,248 --> 01:11:37,422
- Կարծում եմ՝ ասում է՝ կանգ ենք առել։
-Իհարկե կանգ ենք առել:

1218
01:11:37,502 --> 01:11:41,223
Դադարեք կետի մասին խոսելու փորձերը:
Դուք ամեն ինչ կվատթարացնեք:

1219
01:11:41,297 --> 01:11:42,298
Ի՞նչ է այդ աղմուկը:

1220
01:11:42,381 --> 01:11:43,724
(ՄՌՉՈՂ)

1221
01:11:46,719 --> 01:11:48,596
Օ, ոչ: Տեսեք, թե ինչ եք արել.

1222
01:11:50,056 --> 01:11:53,560
Ջուրն իջնում ​​է:
Այն իջնում ​​է:

1223
01:11:57,563 --> 01:12:00,817
-Իսկապե՞ս: Վստա՞հ ես դրա մասին։
-Նայիր. Արդեն կիսադատարկ է։

1224
01:12:01,275 --> 01:12:04,905
-Հմմ: Ես կասեի, որ դա կիսով չափ լիքն է:
- Դադարեցրեք: Կիսադատարկ է։

1225
01:12:05,530 --> 01:12:07,203
(ՄՌՉՈՂ)

1226
01:12:08,199 --> 01:12:10,748
Լավ, այդ մեկը մի քիչ ավելի կոշտ էր:

1227
01:12:10,827 --> 01:12:13,751
Նա կամ ասաց, որ պետք է գնանք
դեպի կոկորդի ետևը

1228
01:12:13,830 --> 01:12:16,003
կամ նա ուզում է արմատային գարեջրի բոց:

1229
01:12:16,082 --> 01:12:19,803
Իհարկե, նա ուզում է, որ մենք գնանք այնտեղ։
Դա մեզ ուտում է:

1230
01:12:19,877 --> 01:12:22,596
Ինչպես համտեսեմ, Մոբի: Ես համով եմ?

1231
01:12:22,672 --> 01:12:24,766
Ասա նրան
Ինձ չի հետաքրքրում ճաշը:

1232
01:12:24,841 --> 01:12:27,264
-Լավ: Նա...
- Դադարիր նրա հետ խոսել:

1233
01:12:33,683 --> 01:12:36,732
-Ի՞նչ է կատարվում:
- Կստուգեմ: Ինչ...

1234
01:12:36,811 --> 01:12:39,439
Ոչ: Այլևս ոչ մի կետ:
Դուք չեք կարող խոսել կետի մասին:

1235
01:12:39,522 --> 01:12:41,115
Այո, ես կարող եմ:

1236
01:12:41,190 --> 01:12:42,191
Ոչ, դուք չեք կարող:

1237
01:12:42,275 --> 01:12:45,779
Դուք կարծում եք, որ կարող եք անել այս բաները,
բայց դու չես կարող, Նեմո:

1238
01:12:47,113 --> 01:12:48,365
(ՄՌՉՈՎ ԵՎ ՍՈՒՇՈՒՄ)

1239
01:12:50,616 --> 01:12:52,618
-Լավ:
- Դորի՜

1240
01:12:56,205 --> 01:12:59,459
Նա ասում է, որ ժամանակն է բաց թողնել:

1241
01:12:59,542 --> 01:13:01,840
Ամեն ինչ լավ է լինելու:

1242
01:13:01,919 --> 01:13:03,887
որտեղի՞ց գիտես։

1243
01:13:03,963 --> 01:13:06,307
Ինչպես գիտես ինչ-որ վատ բան
չի լինելու?

1244
01:13:07,008 --> 01:13:08,225
Ես չեմ!

1245
01:13:21,814 --> 01:13:23,612
Աաաագղհհ՜

1246
01:13:30,656 --> 01:13:33,580
(ՔԱՂԹԱՑ) Մենք ողջ ենք:

1247
01:13:35,328 --> 01:13:37,376
Նայիր. Սիդ-նեյ.

1248
01:13:37,455 --> 01:13:39,423
Սիդնեյ! Սիդնեյ.

1249
01:13:39,498 --> 01:13:41,000
Կրկին Սիդնեյ.

1250
01:13:42,126 --> 01:13:44,345
Դուք ճիշտ էիք։ Մենք հասցրինք այն։

1251
01:13:45,004 --> 01:13:47,098
Գնում ենք որդուս գտնելու։

1252
01:13:50,259 --> 01:13:54,184
Շնորհակալություն, պարոն։

1253
01:13:54,263 --> 01:13:56,311
Վայ։ Ես կցանկանայի, որ ես կարողանայի խոսել կետի մասին:

1254
01:13:56,390 --> 01:13:58,609
Այժմ մենք գտնում ենք նավը, որը տարել է նրան:

1255
01:13:58,684 --> 01:14:01,483
- Ճիշտ է:
- Արի: Մենք կարող ենք դա անել:

1256
01:14:16,410 --> 01:14:17,411
(ՀԱՆԳՈՒՄ Է)

1257
01:14:17,495 --> 01:14:19,793
Առավոտյան. Առավոտ է, բոլորը:

1258
01:14:19,872 --> 01:14:24,548
Այսօր օրն է։ Արևը փայլում է,
տանկը մաքուր է, և մենք դուրս ենք գալիս...

1259
01:14:24,627 --> 01:14:25,879
(GASPS) Տանկը մաքուր է:

1260
01:14:26,879 --> 01:14:28,597
Տանկը մաքուր է:

1261
01:14:29,715 --> 01:14:30,887
Բայց ինչպե՞ս։

1262
01:14:30,967 --> 01:14:33,937
Բոսը պետք է տեղադրած լինի
մինչ մենք քնած էինք։

1263
01:14:34,011 --> 01:14:36,514
-Ի՞նչ ենք անելու։
-Ի՞նչ է ասում, Դեղձ:

1264
01:14:36,806 --> 01:14:37,807
(ՁԱՅՆԸ ԽԱՂՎԱԾ)

1265
01:14:37,890 --> 01:14:39,642
Ես չեմ կարող քեզ լսել, Դեղձ:

1266
01:14:39,725 --> 01:14:44,071
The Aqua Scum 2003-ը բազմաֆունկցիոնալ է,
ինքնամաքրվող աղաջուր մաքրող միջոց

1267
01:14:44,146 --> 01:14:46,740
որ տարածվում է
ձեր ակվարիումի ձկների կյանքը:

1268
01:14:46,816 --> 01:14:47,908
Դադարեցրե՛ք։

1269
01:14:47,984 --> 01:14:51,864
Aqua Scum-ը ծրագրավորված է
սկանավորե՞լ ձեր տանկը յուրաքանչյուր հինգ րոպեն մեկ:

1270
01:14:51,946 --> 01:14:53,664
Սկանավորե՞լ: Ի՞նչ է դա նշանակում։

1271
01:14:58,995 --> 01:15:01,748
ԱՎՏՈՄԱՏԱՑՎԱԾ ՁԱՅՆ. <i>Ջերմաստիճանը</i>
<i>82 աստիճան, pH հավասարակշռությունը նորմալ է:</i>

1272
01:15:01,998 --> 01:15:03,124
Օօ՜

1273
01:15:03,207 --> 01:15:04,254
Հաճելի է։

1274
01:15:05,793 --> 01:15:09,013
Անիծի՛ր քեզ, ջրային տականք։

1275
01:15:09,088 --> 01:15:12,433
- Փախուստի ծրագրի համար վերջ:
-Այդ դեպքում ինչ ենք անելու...

1276
01:15:13,050 --> 01:15:14,393
Դարլա՛

1277
01:15:14,468 --> 01:15:16,266
Ցած մնա, երեխա:

1278
01:15:18,597 --> 01:15:21,191
- Կեղծ ահազանգ.
-Իմ նյարդերը շատ ավելին չեն կարող տանել։

1279
01:15:21,434 --> 01:15:24,028
ԲԼՈԱՏ – Ի՞նչ ենք անելու
ե՞րբ է այդ անմեղսունակը հասնում այստեղ:

1280
01:15:24,103 --> 01:15:26,777
- Մտածում եմ, մտածում եմ։
- ՆԵՄՈ. Օգնե՛ք:

1281
01:15:26,856 --> 01:15:28,779
- Օգնիր ինձ:
-Պահի՛ր: Ես գալիս եմ։

1282
01:15:28,899 --> 01:15:29,946
Օգնիր ինձ։

1283
01:15:30,026 --> 01:15:32,870
Լողացե՛ք ներքև։ Արի, երեխա: Լողացե՛ք ներքև։

1284
01:15:32,945 --> 01:15:35,323
- Բոլորը ներս ցատկեք:
- Լողացե՛ք ներքև:

1285
01:15:35,406 --> 01:15:36,874
Ինչ է...

1286
01:15:37,867 --> 01:15:38,959
Լավ աշխատանք։

1287
01:15:39,493 --> 01:15:41,791
-Գիլ!
- Sharkbait!

1288
01:15:43,330 --> 01:15:46,459
- Գլորի՛ր, երեխա՛: Նիհար, երեխա! Roll!
-Գնա դեպի պատուհանը:

1289
01:15:51,005 --> 01:15:53,349
Դոկտ. ՖԻԼԻՊ– Վա՜յ։ Դա կլիներ
դաժան անկում է եղել.

1290
01:15:53,424 --> 01:15:56,394
- Ես չեմ ուզում փորը վեր բարձրանալ:
- Հանգստացիր, Նեմո:

1291
01:15:56,469 --> 01:15:58,722
Դուք չեք գնա փորը վեր. Խոստանում եմ.

1292
01:15:58,804 --> 01:15:59,805
Դուք լավ եք լինելու:

1293
01:16:03,976 --> 01:16:05,068
Դարլա՛

1294
01:16:10,066 --> 01:16:12,694
Կատարեք այս նավակներից որևէ մեկը
Ձեզ ծանոթ է թվում.

1295
01:16:12,777 --> 01:16:14,996
Ոչ, բայց նավը պետք է այստեղ լինի:

1296
01:16:15,071 --> 01:16:18,120
-Գնում ենք գտնելու:
-Ես լրիվ հուզված եմ:

1297
01:16:18,199 --> 01:16:20,748
- (ՀԱՆԳՈՒՄ Է) Հուզվե՞լ ես:
-Դորի, արթնացիր: Դե արի։

1298
01:16:21,744 --> 01:16:22,791
Բադ!

1299
01:16:23,913 --> 01:16:26,462
Դա բադ չէ: Հավալուսան է։

1300
01:16:35,841 --> 01:16:38,685
Ո՛չ։ Ես այսքան հեռու չեմ եկել
նախաճաշել.

1301
01:16:46,769 --> 01:16:49,192
Հեյ, Նայջել: Կնայեի՞ք դրան:

1302
01:16:49,271 --> 01:16:50,272
Ի՞նչ:

1303
01:16:50,356 --> 01:16:53,656
Արևը հազիվ բարձրացավ, իսկ Ջերալդը
ուներ ավելին, քան կարող է:

1304
01:16:53,734 --> 01:16:56,908
Այո՛։ Հաշվեք ինչ-որ մեկին
պետք է օգնի աղքատին:

1305
01:16:57,363 --> 01:16:58,535
(ՀԱՄԱՁԱՅՆՈՒԹՅԱՆ ՏՆՏՐՈՎ)

1306
01:16:58,697 --> 01:17:01,496
Դե, բոլորը միանգամից չթռչեն:

1307
01:17:03,452 --> 01:17:04,578
(ՌԵՏՉՆԵՐ)

1308
01:17:04,662 --> 01:17:06,664
Լավ, Ջերալդ: Ի՞նչ է դա։

1309
01:17:06,747 --> 01:17:08,545
Ձուկը լեզուդ ստացե՞լ է:

1310
01:17:09,041 --> 01:17:10,509
Սիրիր բադ!

1311
01:17:10,876 --> 01:17:12,253
Ես պետք է գտնեմ իմ որդուն՝ Նեմոյին:

1312
01:17:12,962 --> 01:17:14,009
Նեմո?

1313
01:17:14,088 --> 01:17:18,013
Նա այն ձուկն է, որը եղել է
կռվում է ամբողջ օվկիանոսի հետ:

1314
01:17:18,092 --> 01:17:20,436
Հեյ, ես գիտեմ, թե որտեղ է քո որդին...

1315
01:17:21,720 --> 01:17:23,814
Սպասեք։ Հետ արի։

1316
01:17:23,889 --> 01:17:26,392
-Կանգնի՛ր:
- Շարունակի՛ր: Նա խելագար է:

1317
01:17:26,475 --> 01:17:28,773
Ես քեզ ասելու բան ունեմ:

1318
01:17:32,731 --> 01:17:33,778
Իմը։

1319
01:17:38,362 --> 01:17:42,083
Լավ։ Հանկարծակի շարժումներ մի արեք։

1320
01:17:42,158 --> 01:17:45,708
Թափի՛ր բերանիս մեջ, եթե ուզում ես ապրել։

1321
01:17:45,786 --> 01:17:49,916
Մտե՞լ ձեր բերանին:
Եվ ինչպե՞ս է դա ինձ ստիպում ապրել:

1322
01:17:49,999 --> 01:17:54,175
-Ի՞մը:
-Որովհետև ես կարող եմ քեզ տանել քո տղայի մոտ:

1323
01:17:54,253 --> 01:17:55,596
Այո, ճիշտ!

1324
01:17:55,671 --> 01:18:00,051
Ոչ, ես ճանաչում եմ քո որդուն: Նա նարնջագույն է:
Նա մի կողմում ունի մռայլ լողակ:

1325
01:18:00,134 --> 01:18:02,432
- Դա Նեմոն է:
-Իմը! Իմ! Իմ!

1326
01:18:05,264 --> 01:18:07,517
Ամրացրեք ձեր ամրագոտիները!

1327
01:18:08,350 --> 01:18:10,819
Իմ! Իմ! Իմ!

1328
01:18:13,731 --> 01:18:15,654
ԴՈՐԻ – Ուու-հու:

1329
01:18:29,496 --> 01:18:31,464
Բոլորը դիմացե՛ք։

1330
01:18:35,127 --> 01:18:37,346
Իմ! Իմ! Իմ!

1331
01:18:44,220 --> 01:18:46,063
- (ՁԿՈՒ ՃԱՉ)
- Չափազանց բարձր: Ինձ համար չափազանց բարձրաձայն:

1332
01:18:46,138 --> 01:18:48,357
♪ <i>Թարթիր, փայլիր, փոքրիկ աստղ♪</i>

1333
01:18:48,432 --> 01:18:51,185
Գտեք ուրախ տեղ:
Գտեք ուրախ տեղ:

1334
01:18:51,936 --> 01:18:54,485
ԲԱՐԲԱՐԱ.
Դարլա, քեռիդ հիմա քեզ կտեսնի։

1335
01:18:56,315 --> 01:18:59,159
Լավ։ Եկեք տեսնենք այդ մարգարտյա սպիտակները:

1336
01:18:59,693 --> 01:19:01,240
Ես պիրանյա եմ:

1337
01:19:01,320 --> 01:19:02,913
Նրանք Ամազոնում են:

1338
01:19:02,988 --> 01:19:06,492
Իսկ պիրանյան ձուկ է:
Ճիշտ այնպես, ինչպես քո նվերը:

1339
01:19:08,327 --> 01:19:09,920
- ԴԱՐԼԱ – Ես ձուկ եմ ստացել:
-Օ՜, ոչ:

1340
01:19:11,163 --> 01:19:12,460
Խեղճ փոքրիկ տղա:

1341
01:19:12,539 --> 01:19:14,382
-Մահացել է:
- Sharkbait!

1342
01:19:14,458 --> 01:19:16,131
այո Ձուկ, ձուկ, ձուկ:

1343
01:19:16,210 --> 01:19:20,056
Պետք է թողած լինի քո նվերը
մեքենայում, սիրելիս: Ես կգնամ և կբերեմ:

1344
01:19:20,130 --> 01:19:21,632
Նա դեռ ողջ է:

1345
01:19:21,715 --> 01:19:23,388
Ինչու՞ է նա մեռած խաղում:

1346
01:19:23,467 --> 01:19:25,219
Նա պատրաստվում է
լցվել զուգարանով:

1347
01:19:25,302 --> 01:19:27,771
Նա պատրաստվում է հեռանալ այստեղից:

1348
01:19:27,846 --> 01:19:31,771
-Ինչ խելացի փոքրիկ տղա է:
-Ոչ, ոչ աղբամանը:

1349
01:19:33,018 --> 01:19:35,066
Հեյ Ես գտա նրա հայրիկին:

1350
01:19:35,145 --> 01:19:36,738
-Որտե՞ղ է Նեմոն:
- Ատամնաբույժ!

1351
01:19:36,814 --> 01:19:38,532
-Նա այնտեղ է:
- Ի՞նչ է ատամնաբույժը:

1352
01:19:39,817 --> 01:19:42,195
- Մտի՛ր այնտեղ:
-Ես չեմ կարող այնտեղ մտնել:

1353
01:19:42,278 --> 01:19:45,703
Օ, այո, դուք կարող եք: Գանձեք

1354
01:19:47,116 --> 01:19:48,538
- (Ճիչ)
- Ինչ է...

1355
01:19:50,536 --> 01:19:52,504
Դարլա, սիրելիս, նայիր:

1356
01:19:56,125 --> 01:19:59,129
Հանգիստ պահիր: Հեշտ, հեշտ:

1357
01:20:00,671 --> 01:20:02,014
Հանգիստ պահիր։

1358
01:20:02,089 --> 01:20:03,887
Ամեն ինչ կարգին է: Ոչ ոք ձեզ չի վիրավորի:

1359
01:20:12,266 --> 01:20:13,984
Նեմո.

1360
01:20:14,059 --> 01:20:16,061
-Օ՜, տեր իմ։
-Գոչա՜

1361
01:20:17,438 --> 01:20:19,611
- ՄԱՐԼԻՆ.- Նեմո:
-Հայրիկ?

1362
01:20:20,441 --> 01:20:23,069
Դոկտ. ՖԻԼԻՊ– Քեզ հետ դուրս: Եվ դուրս մնացեք:

1363
01:20:23,736 --> 01:20:26,410
-Հայրիկ?
- Ձկնա՞կ:

1364
01:20:27,239 --> 01:20:28,331
Ձուկ!

1365
01:20:28,407 --> 01:20:30,125
Արթնացե՛ք։ Արթնացե՛ք։

1366
01:20:30,200 --> 01:20:31,668
-Օ՜, ոչ:
- Դեպի վերև

1367
01:20:31,744 --> 01:20:33,337
Wannahockaloogie լեռան վրա:

1368
01:20:33,412 --> 01:20:35,710
Ինչու՞ ես քնում:

1369
01:20:35,956 --> 01:20:38,175
- Շտապե՛ք:
- Փքված!

1370
01:20:41,378 --> 01:20:43,255
Կրակի օղակ!

1371
01:20:45,257 --> 01:20:46,600
Ձուկ!

1372
01:20:48,844 --> 01:20:50,517
- ԴԱՐԼԱ – Դո՛ւրս հանիր:
- Քրիքի՜

1373
01:20:50,596 --> 01:20:52,269
Կենդանիները խելագարվել են։

1374
01:20:54,183 --> 01:20:56,356
ԴԱՐԼԱ– (ԳՉՈՒՄ է) Դո՛ւրս հանիր:

1375
01:20:56,435 --> 01:20:58,403
- Խփի՛ր նրա գլխին:
- Գնա, Գիլ, գնա:

1376
01:20:58,479 --> 01:21:00,447
Մազերիս մեջ ձուկ կա։

1377
01:21:01,273 --> 01:21:03,275
-Գիլլ.
- Sharkbait.

1378
01:21:03,359 --> 01:21:06,238
Ասա քո հայրիկին, որ ես ողջունեցի:

1379
01:21:10,491 --> 01:21:11,538
Աաղ՜

1380
01:21:11,617 --> 01:21:13,415
-Գնա վերցրու նրան:
- (ԴՈԿՏ. ՖԻԼԻՊ ՀԱԿՈՒՄ է)

1381
01:21:17,956 --> 01:21:19,424
Նա դա արեց։

1382
01:21:20,292 --> 01:21:22,386
-Ուրախ եմ:
-Լա՞վ է լինելու:

1383
01:21:22,461 --> 01:21:25,260
Մի անհանգստացեք:
Բոլոր արտահոսքերը տանում են դեպի օվկիանոս:

1384
01:21:25,339 --> 01:21:26,807
Ձուկ!

1385
01:21:29,259 --> 01:21:30,431
Աաղ՜

1386
01:21:34,765 --> 01:21:36,312
Հայրիկ

1387
01:21:38,977 --> 01:21:40,024
(GASPS)

1388
01:22:12,678 --> 01:22:14,726
Ես... շատ եմ ցավում:

1389
01:22:16,432 --> 01:22:17,979
Իսկապես ես եմ։

1390
01:22:36,118 --> 01:22:37,620
-Հեյ...
- Դորի:

1391
01:22:38,871 --> 01:22:42,717
Եթե դու չլինեիր,
Ես երբեք չէի հասնի նույնիսկ այստեղ:

1392
01:22:43,625 --> 01:22:45,093
Այսպիսով, շնորհակալություն:

1393
01:22:47,296 --> 01:22:48,798
Հեյ, մի րոպե սպասիր:

1394
01:22:49,214 --> 01:22:51,637
Սպասեք։ Ո՞ւր ես գնում։

1395
01:22:51,717 --> 01:22:54,596
Ավարտվեց, Դորի: Մենք շատ ուշացանք։

1396
01:22:56,221 --> 01:22:58,098
Նեմոն գնացել է։

1397
01:22:58,182 --> 01:23:00,105
Ես հիմա տուն եմ գնում։

1398
01:23:00,184 --> 01:23:02,278
Ոչ, դուք չեք կարող:

1399
01:23:04,229 --> 01:23:05,401
Կանգ առեք

1400
01:23:08,358 --> 01:23:10,611
Խնդրում եմ, մի գնա: Խնդրում եմ.

1401
01:23:12,029 --> 01:23:14,077
Ոչ ոք երբեք ինձ հետ չի մնացել
այսքան ժամանակ առաջ:

1402
01:23:14,740 --> 01:23:16,993
Իսկ եթե հեռանաս...

1403
01:23:17,784 --> 01:23:20,583
Ես քեզ հետ ավելի լավ եմ հիշում:
Նայիր.

1404
01:23:20,662 --> 01:23:22,915
Պ.Շերման, 42...

1405
01:23:23,957 --> 01:23:25,675
42...

1406
01:23:26,084 --> 01:23:29,384
Բահ! Ես հիշում եմ դա։ Այն այնտեղ է: Ես գիտեմ, որ դա է:

1407
01:23:29,463 --> 01:23:32,057
Որովհետև երբ ես նայում եմ քեզ, ես դա զգում եմ:

1408
01:23:32,132 --> 01:23:34,476
Եվ ես նայում եմ քեզ և ես...

1409
01:23:36,094 --> 01:23:37,562
Ես տուն եմ։

1410
01:23:40,224 --> 01:23:43,444
Խնդրում եմ։ Ես չեմ ուզում, որ դա հեռանա:

1411
01:23:44,520 --> 01:23:46,443
Չեմ ուզում մոռանալ.

1412
01:23:47,981 --> 01:23:50,029
Կներես, Դորի,

1413
01:23:50,108 --> 01:23:51,610
բայց ես անում եմ:

1414
01:24:03,497 --> 01:24:06,842
-Մանանա դրախտից:
- Կյանքի քաղցր նեկտար:

1415
01:24:07,459 --> 01:24:09,086
Հեյ

1416
01:24:09,169 --> 01:24:12,139
- Սա մեր տեղն է:
- Շարունակի՛ր: Դուրս եկեք այստեղից։

1417
01:24:13,382 --> 01:24:15,976
Հեյ, հեյ, հեյ:

1418
01:24:16,051 --> 01:24:17,724
Այո, վերջ:

1419
01:24:18,887 --> 01:24:20,639
Շատ ճիշտ է, ընկեր:

1420
01:24:20,722 --> 01:24:22,349
Ես ստացել եմ կենդանի մեկ այստեղ!

1421
01:24:22,432 --> 01:24:24,901
-Տեսե՞լ ես հայրիկիս:
-Գոչա՜

1422
01:24:24,977 --> 01:24:27,571
-Վերադարձիր այստեղ:
-Դու թողեցիր նրան գնա:

1423
01:24:29,690 --> 01:24:31,317
Հայրիկ

1424
01:24:32,150 --> 01:24:33,743
Հայրիկ

1425
01:24:34,695 --> 01:24:35,992
Հայրիկ

1426
01:24:36,071 --> 01:24:37,414
ԴՈՐԻ – Ոչ:

1427
01:24:41,910 --> 01:24:43,503
(ԴՈՐԻՆ ՀՌՉՈՒՄ է)

1428
01:24:50,335 --> 01:24:52,463
-Կներես:
- Ոչ:

1429
01:24:52,546 --> 01:24:54,969
-Լա՞վ ես:
-Ես չգիտեմ որտեղ եմ։

1430
01:24:55,048 --> 01:24:57,471
Ես չգիտեմ, թե ինչ է կատարվում:
Կարծում եմ՝ ինչ-որ մեկին կորցրել եմ,

1431
01:24:57,551 --> 01:24:59,269
բայց չեմ կարողանում հիշել.

1432
01:24:59,344 --> 01:25:01,767
-Ոչինչ:
-Չեմ հիշում:

1433
01:25:01,847 --> 01:25:05,477
Ես էլ եմ փնտրում մեկին:
Մենք կարող ենք միասին նայել:

1434
01:25:07,019 --> 01:25:08,987
-Ես Դորին եմ:
-Ես Նեմոն եմ:

1435
01:25:09,062 --> 01:25:10,530
Նեմո?

1436
01:25:11,189 --> 01:25:12,441
Դա լավ անուն է:

1437
01:25:21,742 --> 01:25:23,585
-Հայրիկ
-Հայրիկ

1438
01:25:23,660 --> 01:25:25,253
- Հայրիկ:
- Հայրիկ:

1439
01:25:25,329 --> 01:25:26,922
Սպասեք մի րոպե: Դա քո հայրն է, թե իմ հայրիկը:

1440
01:25:26,997 --> 01:25:28,123
Հայրս։

1441
01:25:28,206 --> 01:25:30,129
-Հասկացա: Հայրիկ
-Իսկ որտե՞ղ ենք մենք:

1442
01:25:30,208 --> 01:25:31,425
Հայրիկ

1443
01:25:32,252 --> 01:25:34,596
Սիլ... Շայ...

1444
01:25:34,671 --> 01:25:36,093
Սիդնեյ.

1445
01:25:36,173 --> 01:25:38,767
P. Sherman, 42 Wallaby Way, Սիդնեյ:

1446
01:25:40,552 --> 01:25:41,974
- Նեմո!
-Ի՞նչ:

1447
01:25:42,054 --> 01:25:43,681
Դու ես Նեմո

1448
01:25:43,764 --> 01:25:45,391
Այո՛։ Ես Նեմոն եմ:

1449
01:25:45,474 --> 01:25:48,227
Դու Նեմոն ես:
Դու մեռած էիր։ Ես քեզ տեսա։

1450
01:25:48,310 --> 01:25:50,654
Եվ հետո... Ահա դու.
Դու մեռած չես։

1451
01:25:50,729 --> 01:25:53,152
Իսկ քո հայրը... Քո հայրը։

1452
01:25:53,231 --> 01:25:56,155
Հայրս? Դուք ճանաչում եք իմ հորը:
որտե՞ղ է նա։

1453
01:25:56,234 --> 01:25:57,986
Նա գնաց այս ճանապարհով. Արագ!

1454
01:25:59,613 --> 01:26:00,660
Հեյ

1455
01:26:00,739 --> 01:26:02,741
Դուք տեսե՞լ եք, որ նարնջագույն ձուկը լողում է կողքով:

1456
01:26:02,824 --> 01:26:04,826
-Նրան նման է:
-Բայց ավելի մեծ:

1457
01:26:04,910 --> 01:26:07,629
Ես տեսա նրան,
բայց ես չեմ ասում, թե ուր է նա գնացել:

1458
01:26:07,704 --> 01:26:11,174
Եվ ճանապարհ չկա
դու ինձ կստիպես:

1459
01:26:13,710 --> 01:26:14,882
Իմը։

1460
01:26:14,961 --> 01:26:17,305
(ՃՉՈՒՄ է) Լավ: Ես կխոսեմ։

1461
01:26:17,381 --> 01:26:19,930
Նա գնաց ձկնորսական հրապարակ:

1462
01:26:24,888 --> 01:26:26,561
-Հեյ, նայիր:
- Ներողություն:

1463
01:26:26,640 --> 01:26:28,438
Ես պարզապես փորձում եմ տուն հասնել:

1464
01:26:31,770 --> 01:26:33,192
(ԹՈՒՂԱԼ ԼԱՑ) Հայրի՛կ:

1465
01:26:33,271 --> 01:26:36,024
- Նեմո?
- ՆԵՄՈ: Հայրի՛կ:

1466
01:26:36,108 --> 01:26:37,200
Նեմո?

1467
01:26:37,275 --> 01:26:39,118
ՆԵՄՈ: Հայրի՛կ:
ԴՈՐԻ – Նեմոն ողջ է:

1468
01:26:39,194 --> 01:26:40,446
Դորի՞

1469
01:26:40,529 --> 01:26:42,327
- Նեմո!
- Հայրի՛կ:

1470
01:26:42,406 --> 01:26:45,785
- Նեմո! Ես գալիս եմ, Նեմո!
-Հայրիկ

1471
01:26:45,867 --> 01:26:48,416
Նեմո Փառք Աստծո։

1472
01:26:48,995 --> 01:26:51,339
Ոչինչ, տղաս: Լավ է լինելու:

1473
01:26:51,748 --> 01:26:54,126
Շրջվեք
Դու սխալ ճանապարհով ես գնում:

1474
01:26:57,003 --> 01:26:59,552
-Աաղ՜ Ուշադիր եղեք։
- Շարժվիր:

1475
01:27:19,818 --> 01:27:20,990
(ԴՈՐԻ ՍԿՐԻՄՍ)

1476
01:27:21,153 --> 01:27:22,655
- Դորի՜
- Արի:

1477
01:27:24,239 --> 01:27:26,412
Օգնե՛ք։ Դուրս արա մեզ։

1478
01:27:27,159 --> 01:27:29,503
Ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ։ Դորի՜

1479
01:27:29,578 --> 01:27:31,751
-Հայրիկ, ես գիտեմ ինչ անել:
- Նեմո, ոչ:

1480
01:27:31,830 --> 01:27:34,583
Մենք պետք է բոլոր ձկներին ասենք
միասին ներքև լողալ:

1481
01:27:34,666 --> 01:27:36,919
-Դուրս արի այնտեղից:
-Սա կստացվի:

1482
01:27:37,002 --> 01:27:39,300
Ոչ, ես չեմ պատրաստվում նորից կորցնել քեզ։

1483
01:27:39,379 --> 01:27:42,758
Ժամանակ չկա։
Դա միակ ճանապարհն է, որով մենք կարող ենք փրկել Դորիին:

1484
01:27:44,301 --> 01:27:45,518
Ես կարող եմ դա անել:

1485
01:27:47,304 --> 01:27:50,683
Դուք ճիշտ եք: Ես գիտեմ, որ դու կարող ես:

1486
01:27:51,057 --> 01:27:54,106
- ՆԵՄՈ. Բախտավոր լողակ:
-Հիմա գնա: Շտապե՛ք:

1487
01:27:54,186 --> 01:27:56,484
Ասա բոլոր ձկներին լողալու ներքև:

1488
01:27:56,897 --> 01:27:59,867
Դե, դու լսեցիր իմ որդուն: Դե արի։

1489
01:28:01,693 --> 01:28:05,948
- Դորի, դու պետք է բոլորին ասես, որ...
- Միասին լողացե՛ք:

1490
01:28:06,031 --> 01:28:08,250
Հասկանու՞մ ես ինչ եմ ասում։

1491
01:28:08,325 --> 01:28:10,123
Լողացե՛ք ներքև։

1492
01:28:14,539 --> 01:28:18,294
- Բոլորը լողացեք ներքև:
- Արի: Պետք է ներքև լողալ:

1493
01:28:18,376 --> 01:28:21,050
Ներքև Լողացե՛ք ներքև։

1494
01:28:23,256 --> 01:28:26,760
Լողացե՛ք ներքև։ Լողացե՛ք ներքև։

1495
01:28:34,726 --> 01:28:36,945
Մի հանձնվիր: Շարունակե՛ք լողալ։

1496
01:28:38,063 --> 01:28:39,906
Պարզապես շարունակեք լողալ:

1497
01:28:44,236 --> 01:28:45,237
ՄԱՐԼԻՆ – Վե՛րջ:

1498
01:28:48,824 --> 01:28:50,167
Աշխատում է։

1499
01:28:52,994 --> 01:28:56,123
ԲՈԼՈՐ: Շարունակեք լողալ:

1500
01:28:56,206 --> 01:28:58,755
Պարզապես շարունակեք լողալ:

1501
01:28:58,834 --> 01:29:01,053
- Արի, հայրի՛կ:
- Հիանալի ես անում, տղաս:

1502
01:29:01,127 --> 01:29:03,471
- Դա իմ հայրն է:
- Եկեք հասնենք հատակին:

1503
01:29:04,589 --> 01:29:06,762
♪ <i>Պարզապես շարունակեք լողալ</i> ♪

1504
01:29:06,842 --> 01:29:08,970
ՄԱՐԼԻՆ– Գրեթե այնտեղ: Շարունակե՛ք լողալ։

1505
01:29:12,597 --> 01:29:13,849
ԲՈԼՈՐ: Շարունակեք լողալ:

1506
01:29:16,268 --> 01:29:17,315
ԲՈԼՈՐ: Շարունակեք լողալ:

1507
01:29:24,484 --> 01:29:26,407
(ՈՂՋԱՑՆԵԼՈՎ)

1508
01:29:28,780 --> 01:29:29,872
Հեյ

1509
01:29:29,948 --> 01:29:31,450
Որտե՞ղ է Նեմոն:

1510
01:29:31,825 --> 01:29:32,917
Այնտեղ!

1511
01:29:35,579 --> 01:29:37,456
Օ, ոչ: Նեմո

1512
01:29:44,462 --> 01:29:45,634
Նեմո?

1513
01:29:47,340 --> 01:29:48,387
Նեմո?

1514
01:29:50,135 --> 01:29:53,139
Ոչինչ: Հայրիկը այստեղ է:
Հայրիկը ստացել է քեզ:

1515
01:29:58,435 --> 01:30:00,813
-Հայրիկ?
-Օ, փառք Աստծո:

1516
01:30:00,896 --> 01:30:02,648
Հայրիկ...

1517
01:30:02,731 --> 01:30:05,484
-Ես քեզ չեմ ատում։
-Օ՜, ոչ, ոչ, ոչ:

1518
01:30:06,610 --> 01:30:08,988
Ցավում եմ, Նեմո:

1519
01:30:18,538 --> 01:30:20,757
Հեյ, գուշակեք ինչ:

1520
01:30:20,832 --> 01:30:23,210
-Ի՞նչ:
-Ծովային կրիաներ...

1521
01:30:23,293 --> 01:30:25,170
Ես հանդիպեցի մեկին.

1522
01:30:25,253 --> 01:30:29,053
Իսկ նա 150 տարեկան էր։

1523
01:30:29,132 --> 01:30:31,100
150?

1524
01:30:31,176 --> 01:30:32,678
Այո

1525
01:30:33,345 --> 01:30:37,441
― Որովհետև Սենդի Պլանկտոնն ասաց
նրանք ապրել են ընդամենը 100 տարեկան:

1526
01:30:38,391 --> 01:30:39,859
Սենդի Պլանկտոն?

1527
01:30:39,935 --> 01:30:43,781
Մտածեք ես կանցնեի օվկիանոսը և
չգիտե՞ք այնքան, որքան Սենդի Պլանկտոնը:

1528
01:30:43,855 --> 01:30:46,608
Նա 150 տարեկան էր։ Ոչ 100.

1529
01:30:46,691 --> 01:30:50,036
Ո՞վ է այս Սենդի Պլանկտոնը
որ ամեն ինչ սխալ գիտի?

1530
01:30:52,364 --> 01:30:55,709
Ժամանակն է դպրոցի! Ժամանակն է դպրոցի!
Վե՛ր կաց։ Եկեք գնանք։

1531
01:30:56,660 --> 01:30:59,504
-Ես գնում եմ հաղթելու:
-Ոչ, դու չես:

1532
01:30:59,579 --> 01:31:03,129
- Ես դա արեցի:
-Իմ սեփական տղան ինձ ծեծում է։

1533
01:31:03,208 --> 01:31:05,256
Բարձրանալ նավի վրա, հետախույզներ:

1534
01:31:05,335 --> 01:31:08,635
Այսպիսով, ծովային վարունգը նայում է
փափկամարմին մոտ և ասում.

1535
01:31:08,713 --> 01:31:11,216
«Այսպիսի տերևներով,
ո՞ւմ են պետք անեմոնները»։

1536
01:31:13,468 --> 01:31:15,266
Դե, բարև, Նեմո: Ո՞վ է սա:

1537
01:31:15,345 --> 01:31:18,690
- Փոխանակման ուսանող.
-Ես ԵՀՀ-ից եմ, այ ջան:

1538
01:31:18,765 --> 01:31:21,063
- Քաղցր:
- Ամբողջովին:

1539
01:31:21,977 --> 01:31:25,698
Լուրջ, Մարթի, իսկապե՞ս այդպես էիր անում
այն բոլոր բաները, որ ասում ես, որ արել ես?

1540
01:31:25,772 --> 01:31:27,069
ԲՐՅՈՒՍ – Ներիր ինձ:

1541
01:31:27,941 --> 01:31:29,033
Ողջույն։

1542
01:31:30,568 --> 01:31:32,115
Մի անհանգստացեք.

1543
01:31:32,195 --> 01:31:35,324
Մենք ուզում էինք համոզվել
մեր նոր անդամն ապահով տուն է հասել:

1544
01:31:35,407 --> 01:31:37,501
- Շնորհակալություն:
-Կտեսնվենք հաջորդ շաբաթ:

1545
01:31:37,575 --> 01:31:41,125
- Շարունակեք հետևել ծրագրին, Դորի:
- Հիշիր, ձկները ընկերներ են:

1546
01:31:41,204 --> 01:31:43,548
Ոչ ուտելիքի! Ցտեսություն

1547
01:31:43,623 --> 01:31:45,500
Դիմացե՛ք։ Ահա մենք գնում ենք:

1548
01:31:45,583 --> 01:31:47,301
Հաջորդ կանգառը՝ գիտելիք։

1549
01:31:47,377 --> 01:31:49,846
Ցտեսություն, տղաս: Զվարճացիր։

1550
01:31:49,921 --> 01:31:51,047
ՆԵՄՈ – Ցտեսություն, հայրիկ:

1551
01:31:52,090 --> 01:31:54,434
Օ՜ Միստր Ռեյ, սպասեք։ Մի բան մոռացել էի.

1552
01:31:59,597 --> 01:32:01,270
Սիրում եմ քեզ, հայրիկ:

1553
01:32:02,475 --> 01:32:04,477
Ես նույնպես սիրում եմ քեզ, տղաս:

1554
01:32:07,272 --> 01:32:09,695
Ահ, հայրիկ: Դուք կարող եք բաց թողնել հիմա:

1555
01:32:09,774 --> 01:32:11,117
Ներողություն։

1556
01:32:11,192 --> 01:32:13,320
Հիմա գնա արկածախնդրության:

1557
01:32:13,403 --> 01:32:15,701
Ցտեսություն։ Կհանդիպենք ավելի ուշ, տղաներ:

1558
01:32:15,780 --> 01:32:17,532
-Ցտեսություն, Էլմո:
- Նեմո:

1559
01:32:17,615 --> 01:32:21,119
- Նեմո: Ցտեսություն, Նեմո:
- Կհանդիպենք դասերից հետո, Դորի:

1560
01:32:21,995 --> 01:32:23,292
ՆԵՄՈ – Ցտեսություն, հայրիկ:

1561
01:32:24,789 --> 01:32:26,291
Ցտեսություն, տղաս:

1562
01:32:44,225 --> 01:32:45,397
Դոկտ. ՖԻԼԻՊ – Բարբարա:
ԲԱՐԲԱՐԱ: Մմմ-հմմ:

1563
01:32:45,477 --> 01:32:46,945
Ես դա չեմ հասկանում։

1564
01:32:47,020 --> 01:32:50,320
Այստեղ այս բանն ունի ցմահ երաշխիք
և այն կոտրվում է:

1565
01:32:50,398 --> 01:32:54,995
Ստիպված էի ինքս մաքրել տանկը,
Ձկները հանեք, դրեք պարկերի մեջ և...

1566
01:32:55,487 --> 01:32:57,330
Ո՞ւր գնաց ձուկը:

1567
01:32:59,157 --> 01:33:00,409
(Ավտոմեքենայի եղջյուրներ)

1568
01:33:02,786 --> 01:33:05,084
Արի, Դեղձ։

1569
01:33:05,163 --> 01:33:07,632
Դուք հասկացաք: վերջ։ Դուք կարող եք դա անել:

1570
01:33:07,707 --> 01:33:09,960
Դա ամենակարճ կարմիր լույսն է
Ես երբևէ տեսել եմ:

1571
01:33:10,043 --> 01:33:11,795
Արի, Դեղձ:

1572
01:33:12,337 --> 01:33:13,884
(ՈՂՋԱՑՆԵԼՈՎ)

1573
01:33:15,340 --> 01:33:17,388
(ՀԱՂԹԱԿԱՆ ԾԻԾԱՂ)

1574
01:33:21,679 --> 01:33:23,101
Հիմա ի՞նչ։

1575
01:33:25,350 --> 01:33:27,694
(ՓՈՓ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՆՎԱՐՈՒՄ)